1 00:01:45,022 --> 00:01:46,649 Era uma vez 2 00:01:46,815 --> 00:01:49,489 Há apenas um pouco Um gigante chamado Shrek... 3 00:01:51,361 --> 00:01:54,365 ...que mora com os pais Em uma poça d'água nas árvores 4 00:01:55,365 --> 00:01:58,869 É um lugar bem nojento. Mas ele está feliz. 5 00:01:59,036 --> 00:02:01,459 Porque os demônios gostam de ser nojentos. 6 00:02:02,581 --> 00:02:06,711 No aniversário do pequeno demônio Seus pais o sentaram para conversar. 7 00:02:06,877 --> 00:02:11,474 Assim como todo pai ghoul fez. Centenas de anos atrás 8 00:02:14,051 --> 00:02:15,678 ♪ Ouça, criança. 9 00:02:15,844 --> 00:02:21,317 ♪ Você está crescendo tão rápido 10 00:02:22,059 --> 00:02:23,902 ♪ Crescer 11 00:02:24,061 --> 00:02:29,534 ♪ Ficando maior a cada dia 12 00:02:29,775 --> 00:02:33,825 ♪ Mesmo que quiséssemos que você viesse aqui. As regras são muito claras. 13 00:02:33,987 --> 00:02:37,617 - ♪ Você agora tem sete anos. - ♪ Você tem agora sete anos. 14 00:02:37,783 --> 00:02:42,710 - ♪ É hora de nos separarmos. - ♪ É hora de nos separarmos. 15 00:02:45,624 --> 00:02:49,674 ♪ Sua mãe embrulhou um sanduíche para você. para sua viagem 16 00:02:49,836 --> 00:02:53,636 ♪ Seu pai guardou seus sapatos. No caso da neve 17 00:02:53,799 --> 00:02:55,642 - ♪ Você nos deixará orgulhosos. - ♪ Você nos deixará orgulhosos 18 00:02:55,801 --> 00:02:57,849 - ♪ Backup não é permitido. - ♪ Backup não permitido 19 00:02:58,011 --> 00:03:01,982 - ♪ Continue andando. - ♪ Continue andando 20 00:03:02,140 --> 00:03:04,313 - ♪ E você encontrará - ♪ E você encontrará 21 00:03:04,476 --> 00:03:07,980 - ♪ vá a algum lugar - ♪ Para onde devo ir? 22 00:03:09,648 --> 00:03:13,869 - ♪ É um mundo grande, brilhante e lindo. - ♪ É um mundo vasto, brilhante e lindo. 23 00:03:14,027 --> 00:03:17,782 - ♪ Todos estão felizes. - ♪ Felicidade em todos os lugares 24 00:03:17,948 --> 00:03:19,871 - ♪ São pêssegos e creme. - ♪ São pêssegos e creme 25 00:03:20,033 --> 00:03:24,459 - ♪ E todos os sonhos se tornaram realidade. - ♪ E todo sonho se torna realidade 26 00:03:26,373 --> 00:03:31,129 - ♪ Mas não para você. - ♪ Mas não para você 27 00:03:31,461 --> 00:03:35,432 - ♪ É um mundo grande, brilhante e lindo. - ♪ É um mundo vasto, brilhante e lindo. 28 00:03:35,590 --> 00:03:39,561 - ♪ Com possibilidades em todos os lugares - ♪ Com possibilidades em todos os lugares 29 00:03:39,720 --> 00:03:41,973 - ♪ e áreas curvas - ♪ e área curva 30 00:03:42,139 --> 00:03:46,064 - ♪ Tenha um ou dois amigos. - ♪ Tenha um ou dois amigos 31 00:03:46,226 --> 00:03:48,649 - ♪ Mas não para você. - ♪ Mas não para você 32 00:03:48,812 --> 00:03:51,440 ♪ Somos feios, criança. 33 00:03:51,606 --> 00:03:54,780 ♪ Isso significa que a vida será mais difícil. 34 00:03:54,943 --> 00:03:57,321 Não, não, não! 35 00:03:57,487 --> 00:03:59,865 ♪ As pessoas odeiam essas coisas 36 00:04:00,031 --> 00:04:05,709 ♪ Eles não entendem 37 00:04:05,871 --> 00:04:09,796 ♪ E quando eles olham para nós Eles tendem a fazer barulho. 38 00:04:09,958 --> 00:04:13,007 ♪ Queime nossa casa 39 00:04:13,170 --> 00:04:17,050 ♪ E nos persiga 40 00:04:17,215 --> 00:04:19,183 - ♪ Da nossa terra - ♪ Fora da nossa terra 41 00:04:20,510 --> 00:04:24,014 ♪ É importante. Você encontrará um banheiro confortável. 42 00:04:24,181 --> 00:04:28,231 ♪ Um lugar onde não há ninguém. Você algum dia se atreverá a pisar nele? 43 00:04:28,393 --> 00:04:32,694 ♪ E se isso acontecer por Certifique-se de assustá-los 44 00:04:32,856 --> 00:04:36,861 - ♪ Se não, filho. - ♪ Se você não fizer isso, filho 45 00:04:37,027 --> 00:04:41,703 - ♪ Então você definitivamente morrerá. - ♪ Então você definitivamente morrerá. 46 00:04:44,493 --> 00:04:47,713 - ♪ Adeus! - ♪ Adeus! 47 00:04:47,871 --> 00:04:52,672 ♪ Cuidado com o cara da escavadeira! ♪ 48 00:04:53,543 --> 00:04:56,638 e portanto O pequeno ghoul caminhou feliz. 49 00:04:56,797 --> 00:04:58,970 E onde quer que ele vá A multidão irá recebê-lo. 50 00:04:59,132 --> 00:05:03,683 Com tochas e machados festivos. E coisas divertidas como essa 51 00:05:04,346 --> 00:05:06,815 Mas sempre que o pequeno demônio Tente participar da diversão.... 52 00:05:08,183 --> 00:05:11,153 ...Seus novos amigos irão Perceba que eles têm outras coisas para fazer. 53 00:05:12,604 --> 00:05:15,232 Ghouls também. O que seus pais disseram a ele 54 00:05:15,398 --> 00:05:17,867 Ele encontrou um pântano completamente pútrido. 55 00:05:18,026 --> 00:05:21,496 E ele ficou lá por muitos anos. Sozinho 56 00:05:21,655 --> 00:05:25,956 Mas muito feliz com sua vida. abriu 57 00:05:30,413 --> 00:05:34,259 Entre. Nunca mais. Ah... 58 00:05:41,550 --> 00:05:45,430 ♪ Mantenha sua grandeza e brilho. O mundo é lindo 59 00:05:46,096 --> 00:05:49,817 ♪ Estou feliz onde estou sozinho. 60 00:05:49,975 --> 00:05:51,602 ♪ Tenho tudo que preciso 61 00:05:51,768 --> 00:05:54,863 ♪ Então leia o sinal de falta! 62 00:05:55,021 --> 00:05:57,365 Ah! 63 00:05:57,524 --> 00:06:01,199 ♪ Mantenha sua grandeza e brilho. O mundo é lindo 64 00:06:01,778 --> 00:06:05,408 ♪ Eu festejo sozinho de qualquer maneira 65 00:06:06,116 --> 00:06:11,338 ♪ Faça o que puder. apenas com a Konga Line 66 00:06:12,455 --> 00:06:15,208 ♪ Sim, você é grande e inteligente. O mundo é lindo 67 00:06:15,375 --> 00:06:17,423 ♪ Todos os ursinhos de pelúcia e unicórnios 68 00:06:17,586 --> 00:06:23,138 ♪ Divirta-se muito com seus amigos peludos. E empurre-o onde o sol não brilha! 69 00:06:25,552 --> 00:06:27,850 ♪ Gosto desse tipo de vida 70 00:06:28,013 --> 00:06:32,735 ♪ Não é tão complicado 71 00:06:32,893 --> 00:06:36,818 ♪ Claro, eu estava destinado a ficar sozinho. E estou destinado a ser odiado. 72 00:06:36,980 --> 00:06:40,780 ♪ Se você ler um livro Dizem que foi por isso que fui criado. 73 00:06:40,942 --> 00:06:42,819 ♪ Mas eu não me importo 74 00:06:45,030 --> 00:06:46,998 ♪ 'Porque é apreciado 75 00:06:47,699 --> 00:06:53,331 ♪ Muito superestimado 76 00:06:54,581 --> 00:06:58,461 ♪ Quem quer? Um mundo vasto, brilhante e bonito? 77 00:06:58,627 --> 00:07:02,427 ♪ Eu tenho meu próprio cantinho. do mundo 78 00:07:02,589 --> 00:07:08,267 ♪ Não é grande e brilhante. O mundo é lindo 79 00:07:08,428 --> 00:07:13,025 ♪ Mas é meu 80 00:07:13,183 --> 00:07:16,312 ♪ Sozinho, meu 81 00:07:16,478 --> 00:07:22,156 ♪ E é meu 82 00:07:22,317 --> 00:07:24,194 Sim! 83 00:07:24,361 --> 00:07:28,491 ♪ Todo meu! ♪ 84 00:07:46,800 --> 00:07:48,973 Venha por aqui! 85 00:07:51,262 --> 00:07:52,730 -Ah! - Ai! 86 00:07:52,889 --> 00:07:56,769 - Ignore os clones. - Você vai se acostumar. 87 00:07:56,935 --> 00:07:58,562 Isto não é adequado para madeira. 88 00:07:58,728 --> 00:08:00,571 Eu vou desistir Se ficarmos aqui por muito tempo 89 00:08:00,730 --> 00:08:04,576 Você sabe alguma coisa? Esta lagoa... 90 00:08:04,734 --> 00:08:08,238 - Isto é um depósito de lixo! - É terrível. 91 00:08:08,405 --> 00:08:11,500 - Respire fundo, irmão. - Ele tem um ataque de pânico. 92 00:08:11,658 --> 00:08:14,753 - Esse porquinho precisa de Paxil. - Oh! 93 00:08:14,911 --> 00:08:16,663 Olha, você leu Deus. Ordem de Farquaad 94 00:08:16,830 --> 00:08:18,582 Sim, sim, nós lemos. 95 00:08:18,748 --> 00:08:23,219 “Todas as criaturas míticas foram Exilado do Reino Duloc 96 00:08:23,378 --> 00:08:28,054 Fruitcake e todos os monstros serão mandados embora. Vá para o 'Local de Reassentamento'" 97 00:08:28,216 --> 00:08:31,265 - Hum... Cheira a bunda. - Sim. 98 00:08:31,428 --> 00:08:32,771 Ela estava certa, realmente fede. 99 00:08:32,929 --> 00:08:36,524 Quando eu chamar seu nome siga em frente 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,435 Pinóquio, o boneco! 101 00:08:38,601 --> 00:08:41,821 Não sou uma marionete, sou realmente um menino. 102 00:08:45,775 --> 00:08:48,403 - Essa é a sua mancha de lama ali embaixo. - Muito obrigado. 103 00:08:48,570 --> 00:08:50,789 - Elfo Sapateiro! - Sim. Aqui. 104 00:08:52,115 --> 00:08:55,836 - Patinho feio! -Ah! Jogue-o no pântano! 105 00:08:55,994 --> 00:09:01,797 Cara, eu te digo que às vezes é. Criatura mítica suga pinheiros! 106 00:09:03,126 --> 00:09:06,630 ♪ A vida é tão decepcionante 107 00:09:06,796 --> 00:09:09,720 ♪ Ai é tudo que sei 108 00:09:10,759 --> 00:09:12,477 ♪ esguichando pelo meu nariz 109 00:09:12,635 --> 00:09:17,766 ♪ É assim. Para o pobre Pinóquio 110 00:09:17,932 --> 00:09:21,982 ♪ A história da minha vida. Sempre fadado ao fracasso. 111 00:09:22,145 --> 00:09:26,321 ♪ Enganado por uma raposa. engolido por uma baleia 112 00:09:26,483 --> 00:09:30,238 ♪ Essa é a história. Na minha vida, ah sim 113 00:09:30,403 --> 00:09:33,327 ♪ Essa é a história da minha vida 114 00:09:34,032 --> 00:09:37,161 Três ursos, tomem o seu lugar. Lá, de acordo com aquela marca 115 00:09:38,495 --> 00:09:40,418 Não, isso é muito longe! 116 00:09:40,580 --> 00:09:43,174 Muito perto. 117 00:09:43,333 --> 00:09:45,085 Ah! correto 118 00:09:45,251 --> 00:09:48,130 ♪ O conflito nunca acaba 119 00:09:48,296 --> 00:09:49,263 Fada Madrinha! 120 00:09:49,422 --> 00:09:52,767 - ♪ Banido da cidade. - Bruxa Má! 121 00:09:52,926 --> 00:09:54,769 ♪ Eles me arrastaram para fora da piscina 122 00:09:54,928 --> 00:09:56,851 ♪ Eles quebraram minha varinha 123 00:09:57,764 --> 00:10:01,359 ♪ Eles explodiram nosso condomínio. 124 00:10:01,518 --> 00:10:02,861 Chapeleiro Maluco! 125 00:10:03,019 --> 00:10:06,865 ♪ A vida é uma caça às bruxas 126 00:10:07,023 --> 00:10:10,823 ♪ Mãe está na lama. Mãe em perigo 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,532 ♪ Eles zombaram do meu chapéu 128 00:10:12,695 --> 00:10:14,368 ♪ Dizem que sou gordo 129 00:10:14,531 --> 00:10:18,536 ♪ Eles rasgaram o vestido de algodão da minha avó. e me chame de puta gostosa 130 00:10:18,701 --> 00:10:20,544 Fada Açucarada! 131 00:10:20,703 --> 00:10:24,378 ♪ A história da minha vida. Chutar da bola 132 00:10:24,541 --> 00:10:26,384 ♪ A festa acabou 133 00:10:26,543 --> 00:10:28,716 ♪ Mas estou muito fora da caixa 134 00:10:28,878 --> 00:10:30,676 ♪ Essa é a história da minha vida 135 00:10:30,839 --> 00:10:31,931 Você é um coelho! 136 00:10:32,841 --> 00:10:36,562 - ♪ Essa é a história da minha vida. - Divirtam-se, pessoal. 137 00:10:36,719 --> 00:10:39,643 ♪ Essa é a história da minha vida 138 00:10:39,806 --> 00:10:43,185 E lembre-se, Se encontrarmos você de volta ao reino 139 00:10:43,351 --> 00:10:45,149 Você será executado. 140 00:10:55,738 --> 00:10:59,584 ♪ Eu sempre sonho. Terei um final feliz. 141 00:10:59,742 --> 00:11:03,417 ♪ Que tal isso aqui? Não é do jeito que vai 142 00:11:03,580 --> 00:11:07,255 ♪ Eu sempre sonho. Receberei "Para sempre" 143 00:11:07,417 --> 00:11:10,341 ♪ Se for assim, vai explodir. 144 00:11:10,753 --> 00:11:12,005 ♪ É incrível 145 00:11:12,589 --> 00:11:13,932 ♪ É incrível 146 00:11:14,090 --> 00:11:18,766 Desta vez é pior do que antes. Peguei a doença do olmo holandês em Tijuana! 147 00:11:18,928 --> 00:11:20,100 ♪ História da minha vida 148 00:11:20,889 --> 00:11:24,769 ♪ Todas as orações desperdiçadas Todos os sonhos desfeitos 149 00:11:24,934 --> 00:11:26,686 ♪ Todas as cadeiras estão quebradas. 150 00:11:26,853 --> 00:11:28,696 ♪ Dano total 151 00:11:28,855 --> 00:11:30,402 Todas as camas quebradas 152 00:11:30,565 --> 00:11:34,195 - ♪ Todas as tigelas estão quebradas. - ♪ E mingau na cabeça 153 00:11:35,028 --> 00:11:38,623 ♪ Essa é a história da minha vida, senhor. 154 00:11:38,781 --> 00:11:42,251 ♪ Essa é a história. da minha vida! 155 00:11:42,952 --> 00:11:46,456 ♪ Essa é a minha história 156 00:11:49,959 --> 00:11:52,382 ♪ Vida ♪ 157 00:12:00,887 --> 00:12:03,481 O que você está fazendo no meu pântano? 158 00:12:03,640 --> 00:12:07,190 Oh meu Deus! 159 00:12:07,352 --> 00:12:09,320 Fomos forçados a vir para cá. 160 00:12:09,479 --> 00:12:11,823 - Forçado? Por quem? - Lorde Farquaad! 161 00:12:11,981 --> 00:12:14,484 Ele não conseguia respirar. E ele assinou o aviso de despejo. 162 00:12:15,818 --> 00:12:18,321 Oh sério?! não é problema meu 163 00:12:18,488 --> 00:12:21,742 Agora você tem que se virar. e volte para o lugar de onde você veio. 164 00:12:21,908 --> 00:12:24,036 Volte? Não podemos voltar! 165 00:12:24,202 --> 00:12:27,297 Farquaad nos fará É salsicha! 166 00:12:27,455 --> 00:12:29,674 oh! As más notícias desse cara. 167 00:12:29,832 --> 00:12:33,006 Ei, talvez Você pode falar com ele, hein? 168 00:12:33,169 --> 00:12:36,048 Sim, ele vai ouvir você! 169 00:12:36,214 --> 00:12:37,716 Você é grande e assustador. 170 00:12:37,882 --> 00:12:41,682 Eu ainda sou um ogro. O que significa que estou no meu pântano. 171 00:12:41,844 --> 00:12:44,347 e evite grandes multidões Ou você não leu a história? 172 00:12:44,514 --> 00:12:49,315 Ha! Você quer dizer aquelas histórias que dizem Que sou um lobo grande e mau? 173 00:12:49,477 --> 00:12:51,855 - Oh sim! É muito engraçado! - Ei... 174 00:12:52,021 --> 00:12:54,774 e aqueles que dizem Eu sou uma bruxa malvada? 175 00:12:56,776 --> 00:13:01,202 Ou... ou como dizem Que eu sou uma "criança de madeira" 176 00:13:05,034 --> 00:13:06,707 O quê? Eu não sou uma criança. 177 00:13:09,789 --> 00:13:12,042 Eu tenho sintomas glandulares 178 00:13:15,211 --> 00:13:18,385 Olhe aqui, ghoul. Eu vou soletrar para você 179 00:13:18,548 --> 00:13:21,427 Não nos queremos aqui. mais do que você 180 00:13:21,592 --> 00:13:23,720 Mas você é o único 181 00:13:23,886 --> 00:13:26,890 Forte o suficiente para se levantar Para Farquaad, aquele pobre dominador de fogo. 182 00:13:27,056 --> 00:13:29,229 É forte o suficiente? Você nem me conhece! 183 00:13:31,227 --> 00:13:35,232 ♪ Eu sempre sonho. Terei um final feliz. 184 00:13:35,398 --> 00:13:39,073 ♪ Foi previsto no meu horóscopo 185 00:13:39,235 --> 00:13:42,830 ♪ Você não pode nos ajudar. Com "para sempre"? 186 00:13:42,989 --> 00:13:48,086 ♪ Você não vê? Que você é nossa única esperança? 187 00:13:48,244 --> 00:13:51,669 - Não. - ♪ Você é nossa única esperança 188 00:13:51,831 --> 00:13:54,880 - ♪ Esperança - ♪ Você é nossa única esperança. 189 00:13:55,043 --> 00:13:56,886 ♪ ESPERANÇA Esperança 190 00:13:57,045 --> 00:13:58,763 ♪ Você é nossa única esperança. 191 00:13:58,921 --> 00:14:00,673 ♪ Esperança 192 00:14:00,840 --> 00:14:03,719 - ♪ Você é só nosso... ♪ - Ok, eu entendo! 193 00:14:04,761 --> 00:14:08,937 Atenção: tudo num conto de fadas! Suas boas-vindas expiraram oficialmente! 194 00:14:09,098 --> 00:14:11,100 Eu vou dar uma olhada nisso. Pessoas Farquaad agora 195 00:14:11,267 --> 00:14:14,612 e tirar você da minha terra E volte para onde você veio! 196 00:14:16,105 --> 00:14:17,982 ♪ É hora de dizer adeus. É hora de dizer adeus 197 00:14:18,566 --> 00:14:20,944 ♪ É hora de voar. Está realmente inchado! 198 00:14:21,110 --> 00:14:23,408 ♪ Se eu morrer, vou chorar. É hora de dizer adeus. 199 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 Eu voltarei. 200 00:14:25,073 --> 00:14:27,121 - ♪ É hora de dizer vaamous. - Eu estou doente! 201 00:14:27,283 --> 00:14:29,877 - ♪ Ogro Solto - E não toque no meu... 202 00:14:31,371 --> 00:14:36,423 ♪ É hora de dizer adeus ♪ 203 00:14:37,251 --> 00:14:38,423 Não morra! 204 00:14:46,469 --> 00:14:50,019 É o meu pântano. Eu irei até sua casa e destruirei... 205 00:14:58,648 --> 00:15:02,653 Uau! 206 00:15:02,819 --> 00:15:04,992 Alguém, por favor, pare com essa bunda! 207 00:15:06,572 --> 00:15:08,825 Uau! Uau! Uau! 208 00:15:10,451 --> 00:15:12,670 - Olá, como vai? - Eu ouvi ele aqui! 209 00:15:12,829 --> 00:15:14,672 Você pode, por favor, renunciar? 210 00:15:14,831 --> 00:15:16,959 não! 211 00:15:18,668 --> 00:15:20,887 - Horrível! - Ah, isso não é muito bom. 212 00:15:21,045 --> 00:15:22,012 É apenas um burro 213 00:15:23,840 --> 00:15:27,014 - Saia da frente, Demônio, e vamos encontrá-lo. - Por que? O que ele fez? 214 00:15:27,176 --> 00:15:28,302 Eu não quero morrer! Eu não quero morrer! 215 00:15:28,469 --> 00:15:31,564 Ele é um burro falante. Aberração da natureza 216 00:15:31,722 --> 00:15:34,100 igual a você, sua fera 217 00:15:34,267 --> 00:15:37,521 Ei, agora você está no caminho certo. Quanto à suspensão quebrada, você está 218 00:15:37,687 --> 00:15:40,110 Hum... conforme solicitado de Lorde Farquaad 219 00:15:40,273 --> 00:15:42,150 estou autorizado Para prender vocês dois! 220 00:15:44,110 --> 00:15:45,862 Você foi pego? 221 00:15:52,577 --> 00:15:54,454 Quero ir para casa agora! 222 00:16:01,586 --> 00:16:03,884 Esta é a parte em que você foge. 223 00:16:07,675 --> 00:16:09,222 E não volte! 224 00:16:16,267 --> 00:16:18,395 Posso dizer isso? É incrível. 225 00:16:18,561 --> 00:16:20,734 Homens, eles tropeçam mais. eu mesmo para escapar de você 226 00:16:20,897 --> 00:16:22,899 - Eu gosto disso. - Bem, estou feliz. 227 00:16:23,065 --> 00:16:25,443 Agora, por que você não vai comemorar? Sua fuga apertada com amigos 228 00:16:25,610 --> 00:16:27,612 - Mas eu não tenho amigos. - Agora é um choque. 229 00:16:27,778 --> 00:16:29,997 Disse que você perdeu ou algo assim? 230 00:16:30,156 --> 00:16:32,705 Não, só estou tentando descobrir. Melhor rota para Duloc 231 00:16:32,867 --> 00:16:35,416 Ah. Olhe para o bloqueio? 232 00:16:37,079 --> 00:16:39,332 Eu conheço Duloc. Você precisa que eu lhe mostre como. 233 00:16:39,499 --> 00:16:41,797 Porque sou como um GPS preso ao meu pelo! 234 00:16:43,336 --> 00:16:46,385 - Ficarei bem sozinho. Obrigado. - Mas ninguém está bem sozinho! 235 00:16:46,547 --> 00:16:48,049 Não quando você se parece conosco! 236 00:16:48,216 --> 00:16:50,344 Ei! Você não ouve? O que eles disseram? 237 00:16:50,510 --> 00:16:53,889 Cara, esse lugar vai para Stepford! Devemos unir forças! 238 00:16:54,055 --> 00:16:56,808 Caso contrário, eles vão me trancar. E não posso voltar a ficar numa jaula! 239 00:16:56,974 --> 00:16:57,975 Eu não sei se eu Você mencionou isso? 240 00:16:58,142 --> 00:17:01,612 Mas morei sozinho por seis anos. Por fingir ser uma piñata 241 00:17:06,400 --> 00:17:10,280 Ah! É realmente assustador. 242 00:17:10,821 --> 00:17:12,789 E se não funcionar Se você não se importa com minhas palavras 243 00:17:12,949 --> 00:17:14,792 Sua respiração vai Definitivamente consegui um emprego. 244 00:17:15,868 --> 00:17:19,998 Ouça, burrinho. Dê uma olhada em mim, o que eu sou? 245 00:17:20,164 --> 00:17:23,338 - É realmente verde? - não! Eu sou um ogro! 246 00:17:23,501 --> 00:17:25,595 você sabe, Pegue sua tocha e seu forcado! 247 00:17:25,753 --> 00:17:27,380 - Isso não te incomoda? - Não. 248 00:17:27,547 --> 00:17:29,595 - Sério? - Realmente. 249 00:17:29,757 --> 00:17:34,354 - Oh. - Droga, eu gosto de você. Qual o seu nome? 250 00:17:35,346 --> 00:17:36,472 - Shrek - Shrek? 251 00:17:36,639 --> 00:17:37,811 bem, você sabe O que eu gosto em você, Shrek? 252 00:17:37,974 --> 00:17:40,648 Você entende todo “Eu não me importo. O que alguém pensa de mim?" 253 00:17:40,810 --> 00:17:43,029 Eu gosto disso. Eu respeito isso, Shrek. 254 00:17:43,187 --> 00:17:44,689 você está bem 255 00:17:44,855 --> 00:17:46,857 ♪ Ei, ei, ei Você deve me deixar ir com você. 256 00:17:47,024 --> 00:17:50,119 ♪ Você não sabe como é. Considerado um personagem estranho. 257 00:17:51,779 --> 00:17:55,158 ♪ Bem, talvez você vá. Mas é por isso que temos que estar juntos. 258 00:17:55,324 --> 00:17:59,170 ♪ Não, não, não. Não diga isso, não diga isso, não diga isso. 259 00:17:59,787 --> 00:18:03,291 ♪ Apenas me ouça Posso surpreendê-lo 260 00:18:03,457 --> 00:18:07,007 ♪ Eu serei seu amigo. Quando os outros desprezam você 261 00:18:07,169 --> 00:18:11,015 ♪ Não revire os olhos! Pare com o esfregão! 262 00:18:11,173 --> 00:18:16,725 ♪ Você precisa de amigos. Minha agenda está aberta 263 00:18:16,887 --> 00:18:20,437 Vou trazer um pouco de sopa para você. Quando você se sente lotado 264 00:18:20,600 --> 00:18:24,195 ♪ Eu vou pagar sua fiança. Quando você é preso 265 00:18:24,353 --> 00:18:28,108 ♪ Estou de volta. Quando as coisas são assustadoras 266 00:18:28,274 --> 00:18:32,120 Eu e eu vamos fazer a barba. Quando você é peludo 267 00:18:32,278 --> 00:18:34,451 ♪ Não me deixe ir 268 00:18:34,614 --> 00:18:38,460 ♪ Não me deixe ir. Não me deixe ir 269 00:18:38,618 --> 00:18:40,746 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 270 00:18:40,911 --> 00:18:45,041 ♪ Você precisa de mim. Você precisa de mim 271 00:18:45,207 --> 00:18:48,882 Vou tratar você bem. E não aja como uma pessoa de má qualidade. 272 00:18:49,045 --> 00:18:53,095 ♪ Se você matar um homem Vou esconder o cadáver. 273 00:18:53,257 --> 00:18:56,557 ♪ O que você me diz? Você não responde. 274 00:18:58,971 --> 00:19:01,394 ♪ Acho que estamos nos unindo! 275 00:19:01,557 --> 00:19:05,562 ♪ Não me deixe ir. Não me deixe ir 276 00:19:05,728 --> 00:19:07,230 ♪ Não me deixe ir 277 00:19:07,396 --> 00:19:09,740 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 278 00:19:09,899 --> 00:19:12,368 ♪ Você precisa de mim 279 00:19:12,526 --> 00:19:15,951 ♪ Você e eu pertencemos um ao outro. 280 00:19:16,113 --> 00:19:18,582 ♪ Como manteiga e grãos. Como Kibbles 'n Bits 281 00:19:18,741 --> 00:19:20,914 ♪ Como yin e yang. Tempestade e Bêbado 282 00:19:21,077 --> 00:19:23,546 ♪ Gosto da Inglaterra e dos elefantes. Preso ao quadril 283 00:19:23,704 --> 00:19:26,173 ♪ Mas não os quadris da velha. isso pode quebrar 284 00:19:26,332 --> 00:19:29,632 ♪ Eu vou te encontrar. Como o garoto gordo no bolo 285 00:19:29,794 --> 00:19:30,716 Num, num, num... 286 00:19:30,878 --> 00:19:33,506 ♪ Como o Cupido e a mente. Como Pop Rocks e Mikey 287 00:19:33,673 --> 00:19:35,095 ♪ Estaremos juntos. Como aquela coisa de velcro. 288 00:19:35,257 --> 00:19:36,804 ♪ Estou do lado enigmático. Você será uma pessoa perspicaz. 289 00:19:36,967 --> 00:19:39,561 Ah! ♪ Como uma criança e pijama Com essas piadas abaixo 290 00:19:39,720 --> 00:19:40,687 ♪ Você conhece a taxa de compromisso? 291 00:19:40,846 --> 00:19:43,224 ♪ Eu gosto de donuts. E os donuts? 292 00:19:43,391 --> 00:19:47,112 ♪ Donuts e diabetes 293 00:19:47,770 --> 00:19:57,703 ♪ Não me deixe ir. Não me deixe ir 294 00:19:57,863 --> 00:20:00,958 ♪ Abrace-me! Abrace-me! Leve-me! Por favor! 295 00:20:01,117 --> 00:20:02,414 ♪ Na-Na-Na-Na-Na 296 00:20:02,576 --> 00:20:04,670 ♪ Por favor, não me deixe ir 297 00:20:04,829 --> 00:20:06,081 ♪ Eu preciso de você. Eu preciso de você, eu preciso de você 298 00:20:06,247 --> 00:20:12,004 ♪ Eu preciso de você. Eu preciso de você, eu preciso de você Eu preciso de você, preciso de você, preciso de você 299 00:20:12,169 --> 00:20:15,844 ♪ Não me deixe 300 00:20:16,006 --> 00:20:18,225 ♪ Vamos! ir! Vá! 301 00:20:18,384 --> 00:20:22,981 ♪ Não me deixe. g-g-g-g-vai! ♪ 302 00:20:35,651 --> 00:20:39,451 OK, olha, só porque estou perdido. Você pode vir. 303 00:20:39,613 --> 00:20:41,832 Bem... há uma condição! 304 00:20:41,991 --> 00:20:43,664 Você conversa o menos possível. 305 00:20:43,826 --> 00:20:46,500 Entendi! Não fale bobagem! Cara, você não vai se arrepender disso. 306 00:20:46,662 --> 00:20:48,164 - Tarde demais. - Agora é disso que estou falando! 307 00:20:48,330 --> 00:20:53,302 Shrek e Burro, dois grandes amigos. Vá em uma aventura em uma cidade grande e turbulenta! 308 00:21:03,095 --> 00:21:04,688 ♪ Farquaad está chegando 309 00:21:08,851 --> 00:21:10,478 ♪ Ele está indo 310 00:21:11,520 --> 00:21:13,443 ♪ Ele está quase lá 311 00:21:14,315 --> 00:21:16,238 ♪ Ele veio pelo corredor. Está chegando perto. 312 00:21:16,400 --> 00:21:18,869 ♪ Ele está lá fora 313 00:21:20,237 --> 00:21:22,205 ♪ Atrás da porta 314 00:21:22,364 --> 00:21:23,866 ♪ Ele está... 315 00:21:24,700 --> 00:21:26,043 ♪ ...ele... 316 00:21:26,202 --> 00:21:27,374 ♪ ...caminho 317 00:21:30,414 --> 00:21:33,133 ♪ Aqui... ele... está 318 00:21:34,418 --> 00:21:36,216 ♪ Sim... aqui ♪ 319 00:21:54,563 --> 00:21:59,194 TELÔNIO Estou pronto. Traga biscoitos! 320 00:22:01,862 --> 00:22:04,911 Ah, meu Deus. Ah, ah. O que está acontecendo agora? 321 00:22:05,074 --> 00:22:08,578 oh! Isso é assustador, não! 322 00:22:10,913 --> 00:22:14,383 não! É você! 323 00:22:14,542 --> 00:22:16,590 “Corra, corra, corra o mais rápido que puder. 324 00:22:16,752 --> 00:22:19,426 Você não pode me pegar Eu sou o Homem Biscoito!” 325 00:22:19,630 --> 00:22:23,931 Olha o que você fez com minhas pernas! Você é um monstro! 326 00:22:24,093 --> 00:22:26,266 Eu não sou o monstro aqui, você é. 327 00:22:26,428 --> 00:22:29,682 Você e o resto desse conto de fadas Resíduos tóxicos destroem meu mundo perfeito 328 00:22:29,849 --> 00:22:33,444 Eu sei que ainda não entendi tudo. Por favor, diga-me onde estão os outros. 329 00:22:33,602 --> 00:22:35,946 Coma-me! 330 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 Não, não, não, não. 331 00:22:37,773 --> 00:22:40,777 Estou tentando ser justo com vocês. Agora minha paciência acabou. 332 00:22:41,694 --> 00:22:44,868 - Diga-me ou eu irei... - não! 333 00:22:45,030 --> 00:22:49,661 Não é um botão! Não minhas gengivas! 334 00:22:49,827 --> 00:22:53,297 Ok, quem os está escondendo? 335 00:22:53,455 --> 00:22:56,425 OK, eu vou te contar. 336 00:22:57,960 --> 00:23:01,464 Você conhece Muffin Man? 337 00:23:01,630 --> 00:23:03,303 - Homem Muffin? - Homem Muffin 338 00:23:03,465 --> 00:23:06,435 Sim, eu conheço Muffin Man. Quem mora em Drury Lane? 339 00:23:06,594 --> 00:23:09,473 ela se casou com Homem Muffin 340 00:23:09,638 --> 00:23:11,891 - Homem Muffin? - Homem Muffin! 341 00:23:12,141 --> 00:23:14,564 ela se casou com Homem Muffin 342 00:23:14,727 --> 00:23:16,980 Meu Deus nós temos Varrendo incansavelmente a terra 343 00:23:17,146 --> 00:23:19,069 e finalmente encontrei Um dos tesouros que você mais procura! 344 00:23:32,494 --> 00:23:34,212 Lindo cavalo? 345 00:23:36,040 --> 00:23:38,134 Não, é um espelho mágico, senhor. 346 00:23:38,292 --> 00:23:41,887 Então, o que você está esperando? traga Dentro! E leve esse biscoito para o pântano! 347 00:23:42,046 --> 00:23:44,549 O pântano não tem lugar. Para uma boa confeitaria! 348 00:23:44,715 --> 00:23:46,888 Você é terrível! apavorante! 349 00:23:53,515 --> 00:23:55,483 gritar! 350 00:23:55,643 --> 00:23:59,693 Não é um espelho, um espelho, na parede? O reino mais perfeito de todos? 351 00:23:59,855 --> 00:24:04,861 Ah, sim, Duloc é um país das maravilhas. Mas há uma coisa que você esqueceu. 352 00:24:05,027 --> 00:24:08,201 Você não é o rei do Meu Soberano. E não este reino 353 00:24:08,364 --> 00:24:10,366 Ah, Thelônio. 354 00:24:10,532 --> 00:24:13,160 Você está falando? 355 00:24:13,327 --> 00:24:16,422 Quero dizer, você ainda não é rei. Mas você pode ser um. 356 00:24:16,580 --> 00:24:18,378 Tudo que você precisa fazer é casar com uma princesa 357 00:24:18,540 --> 00:24:21,464 - Próximo. - Sente-se e relaxe, Senhor. 358 00:24:21,627 --> 00:24:22,799 Porque é hora de você brincar. 359 00:24:22,962 --> 00:24:26,011 Duloc é o que mais cresce. Dia de expressar sentimentos 360 00:24:26,173 --> 00:24:29,473 Esta é sua esposa! 361 00:24:29,635 --> 00:24:31,683 Sim! 362 00:24:31,845 --> 00:24:34,644 Vamos nos encontrar hoje. Meninas solteiras com direitos! 363 00:24:34,807 --> 00:24:37,560 Bacharelado de primeira classe É um fechamento mental que foi abusado. 364 00:24:37,726 --> 00:24:39,569 De um reino distante 365 00:24:39,728 --> 00:24:42,902 Ela gosta de sushi. E entre na banheira de hidromassagem a qualquer hora! 366 00:24:43,065 --> 00:24:45,693 Seus hobbies incluem cozinhar e limpar. Para suas duas meio-irmãs malvadas! 367 00:24:45,859 --> 00:24:49,079 - Por favor, seja bem-vinda Cinderela! - Eu adoro vassouras, sim 368 00:24:49,238 --> 00:24:51,081 Graduação Dois é uma mulher que usa um manto. 369 00:24:51,240 --> 00:24:52,412 Da terra da imaginação 370 00:24:52,574 --> 00:24:55,293 Ela pode estar com outros sete homens. Mas ela não é fácil! 371 00:24:55,452 --> 00:24:58,797 Apenas beije seus lábios duros e mortos. E descubra que ela é um fio vivo! 372 00:24:58,956 --> 00:25:01,926 - Vá em frente, aplauda a Branca de Neve! - Ela está na Tupperware 373 00:25:02,084 --> 00:25:04,928 Número do diploma de bacharelado Três vivem em um castelo guardado por um dragão. 374 00:25:05,087 --> 00:25:08,216 Cercado por lava quente! 375 00:25:08,382 --> 00:25:09,804 - Mas não deixe que isso te desencoraje 376 00:25:09,967 --> 00:25:12,641 Ela gosta de piña coladas. e choveu 377 00:25:12,803 --> 00:25:16,182 Atenciosamente Princesa Fiona! 378 00:25:17,474 --> 00:25:19,101 Será assim. Garota solteira número um.... 379 00:25:19,268 --> 00:25:21,111 - Não sei! - ...bacharelado número dois 380 00:25:21,270 --> 00:25:24,945 - Ou a solteira número três? - Eles são todos muito fofos. Não sei. 381 00:25:25,107 --> 00:25:27,610 O que vocês dizem? Um dois três um três um? 382 00:25:27,776 --> 00:25:31,701 Um três dois três... Não quatro, tudo bem, tudo bem. 383 00:25:31,864 --> 00:25:33,116 Garota solteira número três! Huh? 384 00:25:33,282 --> 00:25:38,288 Lorde Farquaad Você escolheu a Princesa Fiona! 385 00:25:45,252 --> 00:25:47,675 Princesa Fiona. Ela é perfeita. 386 00:25:48,422 --> 00:25:51,266 Exceto dragões e lava. Vou ter que encontrar outra pessoa. 387 00:25:51,425 --> 00:25:53,769 Você sabe, eu provavelmente deveria mencionar Pequenas coisas sobre a princesa 388 00:25:53,927 --> 00:25:55,725 - isso acontece à noite - Farei de Fiona minha rainha. 389 00:25:55,888 --> 00:25:57,765 E Duloc finalmente terá sucesso. Existe um rei perfeito! 390 00:25:57,931 --> 00:25:59,649 - Sim, mas depois que o sol se põe... - Calma, calma. 391 00:25:59,808 --> 00:26:01,902 Capitão, reúna seus homens. Chamando cidadãos! 392 00:26:02,061 --> 00:26:05,156 Thelonius disse ao guarda-costas real Eu tenho que apertar meu cabelo! 393 00:26:05,314 --> 00:26:07,658 Vamos ganhar uma rainha! 394 00:26:07,816 --> 00:26:12,162 Mas-mas... Mas você nem olhou. Essa é a minha característica especial! 395 00:26:12,321 --> 00:26:14,744 Dê uma olhada. Eu tenho algo especial! 396 00:26:15,824 --> 00:26:20,170 Galeria de retratos de Fiona Assunto: Maldição por apagar cenas 397 00:26:20,329 --> 00:26:23,333 Quer saber mais? Basta clicar em "História de fundo" 398 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 E você conhecerá a princesa. Quando ela tinha sete anos 399 00:26:27,169 --> 00:26:29,297 Sete anos Sete anos.... 400 00:26:29,463 --> 00:26:32,012 Calma meninas, é hora de contar a história. 401 00:26:34,343 --> 00:26:37,688 ♪ "Tem uma princesa na torre." 402 00:26:37,846 --> 00:26:40,474 ♪ Meu Deus, isso é típico de mim. 403 00:26:40,641 --> 00:26:44,396 ♪ “Pobre Rapunzel, preciso cortar meu cabelo. 404 00:26:44,561 --> 00:26:47,189 ♪ Mas a bruxa não a libertará. 405 00:26:47,356 --> 00:26:50,735 ♪ Ela mata o tempo cantando." Como todo mundo que conheço 406 00:26:50,901 --> 00:26:55,156 ♪ "Anos se passaram. Você sentou e esperou." Quantos anos se passaram? Ah 407 00:26:55,322 --> 00:26:58,917 ♪ "Uma existência torturada" Não me lembro dessa panela 408 00:26:59,076 --> 00:27:03,001 ♪ "Ela quer morrer." avançar, avançar 409 00:27:03,163 --> 00:27:07,714 ♪ "Mas no final Rapunzel Conheça o Milionário 410 00:27:07,876 --> 00:27:10,049 ♪ O Príncipe é bom em escalada 411 00:27:10,212 --> 00:27:14,183 ♪ e trançei meu cabelo em dourado." 412 00:27:14,341 --> 00:27:18,016 ♪ Eu sei que ele vai aparecer 413 00:27:18,178 --> 00:27:22,399 ♪ Porque existem regras. e é rigoroso 414 00:27:22,558 --> 00:27:28,486 ♪ Eu acredito nos livros de histórias que leio. À luz de velas 415 00:27:28,647 --> 00:27:32,402 ♪ Meu Cavaleiro Branco e Seu Cavalo 416 00:27:32,568 --> 00:27:35,822 ♪ ficará parecido com essas fotos 417 00:27:35,988 --> 00:27:41,415 ♪ Em breve eu garanto 418 00:27:41,577 --> 00:27:45,957 ♪ Dia 23 419 00:27:47,040 --> 00:27:55,175 ♪ Eu sei que é hoje 420 00:27:59,136 --> 00:28:02,060 Isso é bom. É clássico. 421 00:28:03,182 --> 00:28:06,061 ♪ "Tem uma princesa em coma." 422 00:28:06,226 --> 00:28:08,945 ♪ Que bom que foi você em vez de mim 423 00:28:09,605 --> 00:28:12,449 ♪ "Linda garota em uma caixa de vidro" 424 00:28:12,608 --> 00:28:16,033 ♪ Eu me pergunto como você faz xixi 425 00:28:16,195 --> 00:28:19,449 ♪ Blá, blá, blá "Maçã Venenosa" Chato e chato "Rainha Má" 426 00:28:19,615 --> 00:28:22,915 ♪ Filler Filler, estive lá, leia! Sete pares de shorts na cena do crime 427 00:28:23,076 --> 00:28:25,295 ♪ Pular em frente Pular em frente 428 00:28:25,454 --> 00:28:30,085 ♪ "Mas no final, Princesa Acordar com Iniciar 429 00:28:30,250 --> 00:28:32,423 ♪ Prince é bom em beijar 430 00:28:32,586 --> 00:28:36,636 ♪ E derreta o coração da Branca de Neve." 431 00:28:36,798 --> 00:28:40,393 ♪ Eu sei que ele vai aparecer 432 00:28:40,552 --> 00:28:44,807 ♪ E sua armadura o tornará invisível 433 00:28:44,973 --> 00:28:50,571 ♪ Brilhando como seus dentes perfeitos. e mangueira masculina 434 00:28:50,729 --> 00:28:54,074 ♪ Ele vai se ajoelhar 435 00:28:54,233 --> 00:28:57,658 ♪ e nosso acordo pré-nupcial será vinculativo 436 00:28:57,819 --> 00:29:03,246 ♪ Está quase na hora de marcar a data do casamento 437 00:29:03,408 --> 00:29:07,333 ♪ Dia 958 438 00:29:08,997 --> 00:29:12,046 ♪ Eu sei que é hoje 439 00:29:12,668 --> 00:29:18,095 ♪ Ele aparecerá hoje 440 00:29:21,301 --> 00:29:24,851 ♪ Há uma princesa. Qualquer princesa 441 00:29:25,013 --> 00:29:28,392 ♪ Escolha agora. Eles são todos como eu. 442 00:29:28,558 --> 00:29:31,937 ♪ Talvez ainda esteja esperando. 443 00:29:32,104 --> 00:29:34,903 ♪ Eles saem e vivem felizes. 444 00:29:35,065 --> 00:29:38,569 ♪ "Para sempre" É melhor vir aqui. Preciso de amor em segundos 445 00:29:38,735 --> 00:29:42,330 ♪ Ninguém precisa dessas partes intermediárias. Ah, eu fiz isso? 446 00:29:42,489 --> 00:29:46,084 ♪ Corte o vilão, corte os retalhos. Corte esse conto de fadas 447 00:29:46,243 --> 00:29:49,463 ♪ Elimine perigos e armadilhas. Figuras recortadas e baleias 448 00:29:49,621 --> 00:29:53,091 ♪ Corte monstros, corte maldições. Mantenha a introdução, corte os versos 449 00:29:53,250 --> 00:29:57,380 ♪ E esperando, esperando Esperando, esperando 450 00:29:57,546 --> 00:30:01,722 ♪ Esperando! 451 00:30:04,052 --> 00:30:07,306 ♪ Mas eu sei que ele vai aparecer. 452 00:30:07,472 --> 00:30:12,103 ♪ Mesmo parecendo um pouco bipolar 453 00:30:12,269 --> 00:30:17,526 ♪ E agora também sou um selvagem. Espero que ele não se importe. 454 00:30:17,733 --> 00:30:21,078 ♪ Eu sou quem encontra, sou o apanhador 455 00:30:21,236 --> 00:30:24,957 ♪ e um jogador de boliche muito talentoso 456 00:30:25,115 --> 00:30:30,417 ♪ Em breve eu garanto 457 00:30:30,579 --> 00:30:33,378 ♪ Número do dia.... 458 00:30:33,665 --> 00:30:35,918 ♪ Você está aí, Senhor? 459 00:30:36,084 --> 00:30:45,266 ♪ Sou eu, Fiona 460 00:30:46,428 --> 00:30:50,023 ♪ Agora eu sei que ele aparecerá. 461 00:30:50,182 --> 00:30:53,777 ♪ Porque existem regras. e é rigoroso 462 00:30:53,935 --> 00:30:57,940 ♪ Acredito nos livros de histórias que leio. 463 00:30:58,106 --> 00:31:00,279 ♪ À luz de velas 464 00:31:00,442 --> 00:31:04,072 ♪ Meu cavaleiro branco. Meu cavaleiro e seu cavalo 465 00:31:04,237 --> 00:31:07,366 ♪ ficará parecido com essas fotos 466 00:31:07,699 --> 00:31:13,126 ♪ Em breve eu garanto 467 00:31:13,538 --> 00:31:17,133 - ♪ Data 23... - ♪ Dia 958... 468 00:31:17,292 --> 00:31:22,674 ♪ Dia 8.400 469 00:31:22,839 --> 00:31:26,389 ♪ e 23 470 00:31:27,552 --> 00:31:29,975 - ♪ Eu sei que é hoje. - ♪ Eu sei.... 471 00:31:30,138 --> 00:31:32,561 - ♪ Eu sei que é hoje. - ♪ Hoje 472 00:31:32,724 --> 00:31:36,103 - ♪ Eu sei que é hoje. - ♪ Eu sei que é hoje 473 00:31:36,353 --> 00:31:42,201 ♪ Eu sei que hoje é hoje ♪ 474 00:32:01,420 --> 00:32:03,263 OK, OK, OK As regras são muito simples. 475 00:32:03,422 --> 00:32:05,891 Quem viu o cavalo e a carroça? Até o fim... 476 00:32:06,049 --> 00:32:08,177 - Entre no carro! - Oh! 477 00:32:10,720 --> 00:32:12,768 Divertido, certo? 478 00:32:13,515 --> 00:32:15,859 não! Que tipo? Aquele jogo maluco? 479 00:32:16,017 --> 00:32:17,439 - Você nunca fez uma viagem antes? - Não. 480 00:32:17,602 --> 00:32:20,196 Cara, você precisa sair mais. Porque... Buggy Fist! 481 00:32:20,355 --> 00:32:21,823 Ai! 482 00:32:21,982 --> 00:32:24,576 Eu peguei você, eu peguei você com aquela carroça O lugar estava cheio de grama seca. 483 00:32:24,734 --> 00:32:26,407 Saia se você fizer isso Mais uma vez... 484 00:32:26,570 --> 00:32:28,288 Veja, esse é outro motivo. Por que você me quer por perto? 485 00:32:28,447 --> 00:32:31,542 Quem irá completar você? Em termos de coisas divertidas que você perdeu? 486 00:32:31,700 --> 00:32:33,202 Você pode não saber disso. Mas você é um ogro sortudo... 487 00:32:33,368 --> 00:32:36,622 - Entre no carro! - Oh! 488 00:32:36,788 --> 00:32:39,041 - Carrinho de carneiro às 15h - Mãe Hubbard, dói! 489 00:32:39,207 --> 00:32:41,505 Você sabe, você está certo, isso é. Foi divertido. Vamos brincar de novo? 490 00:32:41,668 --> 00:32:43,545 Está tudo bem, você venceu. 491 00:32:43,712 --> 00:32:46,932 Talvez devêssemos ir ao I Spy. Ou vou a um piquenique 492 00:32:47,090 --> 00:32:49,809 Ou algo que não vai me colocar em fundição corporal 493 00:32:49,968 --> 00:32:51,015 Olha! 494 00:32:51,178 --> 00:32:54,933 - Castelo do Lorde Farquaad - Eu não te disse que iria encontrar? 495 00:32:55,098 --> 00:32:57,146 É um pouco demais, não é? 496 00:32:58,143 --> 00:33:00,817 Você acha que ele pode estar Compensar alguma coisa? 497 00:33:03,732 --> 00:33:04,949 Ah, esqueci. 498 00:33:06,109 --> 00:33:10,910 Bem-vindo ao Festival Duloc! O show está prestes a começar! 499 00:33:11,072 --> 00:33:12,745 - Ei! Ei você! - Ogro! 500 00:33:12,908 --> 00:33:16,287 Olha, eu não vou comer você! Eu só quero perguntar... 501 00:33:16,453 --> 00:33:18,581 Ah... 502 00:33:23,877 --> 00:33:25,595 Oh meu Deus! 503 00:33:25,754 --> 00:33:28,928 Por quê? 504 00:33:30,258 --> 00:33:31,510 Este lugar é estranho. 505 00:33:31,676 --> 00:33:34,395 Vamos encontrar Farquaad. e saia daqui 506 00:33:34,554 --> 00:33:36,181 Quero parar na loja de souvenirs. e ganhe uma camiseta 507 00:33:36,348 --> 00:33:38,225 Não paramos para comprar camisetas! 508 00:33:42,771 --> 00:33:46,071 ♪ Bem-vindo ao Duloc. Que cidade perfeita 509 00:33:46,274 --> 00:33:49,278 ♪ Aqui temos algumas regras. Vamos deixar isso de lado 510 00:33:49,444 --> 00:33:52,914 ♪ Não crie uma tendência. na mesma direção E nos daremos bem. 511 00:33:53,073 --> 00:33:56,077 ♪ Duloc é o lugar perfeito 512 00:33:56,243 --> 00:34:00,544 ♪ Por favor, fique longe da grama. Engraxe os sapatos, limpe o... rosto. 513 00:34:00,705 --> 00:34:04,005 ♪ Duloc é Duloc é 514 00:34:04,167 --> 00:34:09,469 ♪ Duloc é o lugar perfeito ♪ 515 00:34:10,882 --> 00:34:13,852 E aqui estão as pessoas que fizeram isso acontecer! 516 00:34:14,010 --> 00:34:17,480 Aquele imponente gigante Moxie! 517 00:34:17,639 --> 00:34:21,940 Senhor Farquaad! 518 00:34:22,102 --> 00:34:24,981 Ah, é você! Que surpresa. 519 00:34:27,148 --> 00:34:31,153 ♪ Era uma vez. Este lugar está perturbado. 520 00:34:31,319 --> 00:34:35,165 ♪ Estranho em cada canto e recanto. Eu peguei todos eles. 521 00:34:35,323 --> 00:34:38,748 ♪ Ei, Nonny-Nonny-Nonny-No 522 00:34:39,619 --> 00:34:43,669 ♪ Se você tem temperamento Você não passou na verificação 523 00:34:43,832 --> 00:34:48,008 ♪ Todos nós temos nossos padrões. Mas serei perfeito. 524 00:34:49,504 --> 00:34:53,304 ♪ e outros e outros 525 00:34:59,306 --> 00:35:02,526 ♪ O que você está procurando? Aqui em Duloc 526 00:35:02,684 --> 00:35:03,685 ♪ Experimente 527 00:35:03,852 --> 00:35:07,356 ♪ Coisas Estou cozinhando aqui no Duloc 528 00:35:07,522 --> 00:35:08,694 ♪ Ele gosta de cozinhar. 529 00:35:08,857 --> 00:35:11,360 ♪ Modelos que surpreendem você 530 00:35:11,526 --> 00:35:13,824 ♪ Plano de Sete Passos 531 00:35:13,987 --> 00:35:16,410 ♪ Bum-bum-bum-bum-bum 532 00:35:16,573 --> 00:35:19,668 ♪ O que você está procurando? Aqui em Duloc 533 00:35:19,826 --> 00:35:23,626 - ♪ Eles estão procurando. - ♪ em Duloc! 534 00:35:23,788 --> 00:35:28,589 ♪ Todas as mulheres pareciam inchadas. Um homem muito ousado. 535 00:35:28,793 --> 00:35:30,887 ♪ Obrigado pelo meu novo código de vestimenta 536 00:35:31,046 --> 00:35:33,674 ♪ Moda nunca entra em conflito 537 00:35:33,840 --> 00:35:37,561 ♪ Ei, Nonny-Nonny-Nonny-No 538 00:35:38,637 --> 00:35:40,810 - ♪ Esse castelo que eu construí - ♪ Farquad, Farquad, Farquad 539 00:35:40,972 --> 00:35:43,100 - ♪ ls Mais alto que o topo do penhasco. - ♪ Farquad, Farquad, Farquad 540 00:35:43,266 --> 00:35:45,735 - ♪ Uma cidade que parece um cartão postal. - ♪ Farquad, Farquad, Farquad 541 00:35:45,894 --> 00:35:47,896 ♪ Monotrilho e loja de souvenirs 542 00:35:48,063 --> 00:35:50,691 - ♪ e outros - ♪ e outros 543 00:35:50,857 --> 00:35:53,485 ♪ e outros 544 00:35:53,652 --> 00:35:56,906 ♪ Ninguém da sarjeta em Duloc 545 00:35:57,072 --> 00:35:58,073 ♪ Ele mirou 546 00:35:58,239 --> 00:36:01,743 ♪ Abrace o cortador de biscoitos em Duloc 547 00:36:01,910 --> 00:36:02,957 ♪ Somos todos iguais 548 00:36:03,119 --> 00:36:06,589 ♪ Os resultados foram enormes. Quando você pode gritar... 549 00:36:06,748 --> 00:36:09,422 - "Como quiser!" - ♪ Isso mesmo. 550 00:36:09,584 --> 00:36:14,556 ♪ Pesquisando 551 00:36:17,717 --> 00:36:19,219 ♪ Aqui em Duloc 552 00:36:19,386 --> 00:36:23,232 Ei, vamos ouvir aqueles Dulocs. Dançarino! Eles são ótimos, certo? 553 00:36:24,891 --> 00:36:26,313 Ha! 554 00:36:32,482 --> 00:36:33,984 prisioneiro de guerra! 555 00:36:38,029 --> 00:36:41,078 Venha rápido! Ha! Oh! 556 00:36:41,574 --> 00:36:44,043 Oh! oh! 557 00:36:45,537 --> 00:36:46,754 Jovens! 558 00:36:53,378 --> 00:36:57,508 ♪ Não há sinais de desaceleração. Estamos crescendo! Estamos crescendo! 559 00:36:57,674 --> 00:36:59,392 ♪ Olha, ele está crescendo! 560 00:36:59,551 --> 00:37:02,600 ♪ E cresça! E cresça! 561 00:37:02,762 --> 00:37:06,642 ♪ Veja ele crescer 562 00:37:06,808 --> 00:37:08,810 Basta olhar para mim crescendo! 563 00:37:08,977 --> 00:37:13,073 ♪ O que você procura está aqui 564 00:37:13,231 --> 00:37:15,279 ♪ Nós praticamos este wok.' tanto na frente quanto atrás 565 00:37:15,442 --> 00:37:17,365 ♪ Cometemos um erro. E ganhamos prateleira 566 00:37:17,527 --> 00:37:21,327 ♪ O que estou fazendo aqui 567 00:37:21,489 --> 00:37:23,742 ♪ Ele nos ensinou a dançar. com Razzamataz 568 00:37:23,908 --> 00:37:26,161 ♪ Ele foi treinado. no balé, flamenco e jazz 569 00:37:26,327 --> 00:37:29,706 ♪ Meu trabalho duro e rigor 570 00:37:29,873 --> 00:37:34,925 ♪ Me deixa muito maior 571 00:37:38,840 --> 00:37:44,688 ♪ As coisas estão melhorando 572 00:37:44,846 --> 00:37:48,476 ♪ O que você está procurando? Aqui em Duloc! 573 00:37:48,641 --> 00:37:51,520 - ♪ Ah - ♪ Aqui em Duloc 574 00:37:51,686 --> 00:37:53,814 ♪ Aaaaa 575 00:37:53,980 --> 00:37:58,656 ♪ Levante-se, levante-se! ♪ 576 00:38:35,730 --> 00:38:38,700 E agora o bom povo de Duloc O momento que todos esperavam. 577 00:38:38,858 --> 00:38:42,158 Sorteio para decidir quem ficará honrado por olhar para frente 578 00:38:42,320 --> 00:38:45,745 Para salvar a adorável princesa Fiona. Da Terra do Dragão de Fogo! 579 00:38:45,907 --> 00:38:47,750 - Gire esse barril! - Desculpe. 580 00:38:49,160 --> 00:38:51,254 - Não vem de jeito nenhum! - Não me deixe! 581 00:38:51,412 --> 00:38:55,462 - Não, não... - Não, não, não, não! 582 00:38:59,462 --> 00:39:01,806 - Ei, você é Lord Farquaad, certo? -Ah! 583 00:39:06,553 --> 00:39:07,896 Talvez. 584 00:39:08,596 --> 00:39:09,973 Sem nome Interpretar o medo em sua mente? 585 00:39:10,139 --> 00:39:12,562 Não, mas aquele chapeuzinho sim. 586 00:39:12,725 --> 00:39:13,726 Quem deixou isso entrar aqui? 587 00:39:13,893 --> 00:39:16,487 Olha, vou sair do seu cabelo macio. Assim que você devolver meu pântano para mim 588 00:39:16,646 --> 00:39:17,818 - Seu pântano? - Sim, você saiu. 589 00:39:17,981 --> 00:39:20,279 - Essas criaturas míticas - Notícias Flash Ghoul 590 00:39:20,441 --> 00:39:23,320 Na verdade, era um lago de lama que estava vazando. Dentro da província de Duloc 591 00:39:23,486 --> 00:39:25,113 Portanto, está sob minha jurisdição. 592 00:39:25,280 --> 00:39:28,033 - Olha isso, meio litro! - Espere um momento. 593 00:39:29,576 --> 00:39:31,954 Espere um momento. 594 00:39:32,120 --> 00:39:33,463 - Ah, é perfeito demais. - O que é? 595 00:39:33,621 --> 00:39:36,465 você! Você é grande e corpulento. e gastar maravilhosamente 596 00:39:36,624 --> 00:39:38,626 O povo de Duloc Temos um vencedor! 597 00:39:42,171 --> 00:39:43,138 Parabéns 598 00:39:43,298 --> 00:39:45,426 Você tem a honra de iniciar o processo. Em uma grande e nobre busca! 599 00:39:45,592 --> 00:39:47,594 - Mas estamos em uma missão. - Para recuperar meu pântano! 600 00:39:47,760 --> 00:39:49,137 Sim, e você quase Feito com sucesso! 601 00:39:49,304 --> 00:39:52,148 Tudo que você precisa fazer É outro trabalho pequeno e fácil. 602 00:39:52,307 --> 00:39:54,435 e eu entregarei Sua ação no pântano 603 00:39:54,601 --> 00:39:56,569 E o que é exatamente? Este pequeno trabalho? 604 00:39:56,728 --> 00:40:00,028 Existe apenas este pacote. que eu quero pegar 605 00:40:00,189 --> 00:40:03,819 Sr. Duloc, preencha completamente. E mostre a eles! 606 00:40:05,278 --> 00:40:09,909 ♪ Minha pessoa, você. A Rainha está chegando 607 00:40:10,074 --> 00:40:12,827 ♪ As coisas estão melhorando 608 00:40:13,161 --> 00:40:16,085 ♪ As coisas estão melhorando 609 00:40:16,247 --> 00:40:20,468 ♪ As coisas estão melhorando aqui em Duloc 610 00:40:21,628 --> 00:40:25,007 ♪ Aqui em Duloc 611 00:40:25,256 --> 00:40:28,180 ♪ e ninguém vai te dar 612 00:40:28,343 --> 00:40:32,814 ♪ eu caí ♪ 613 00:40:47,153 --> 00:40:48,120 Pouco trabalho para mim! 614 00:40:48,279 --> 00:40:51,533 Ajudar a princesa? Lutar contra um dragão? Fomos roubados! 615 00:40:51,699 --> 00:40:55,294 nós? Não me lembro de ter convidado. Adeus por esta viagem. 616 00:40:55,453 --> 00:40:56,204 Eu não entendo Shrek. 617 00:40:56,371 --> 00:40:58,794 Por que você não o faz Devolva seu pântano? 618 00:40:58,957 --> 00:41:00,675 Oh! puxe um pouco disso Coisas assustadoras na montanha 619 00:41:00,833 --> 00:41:03,256 Você sabe, estrangule-o. sitiar sua fortaleza 620 00:41:03,419 --> 00:41:05,717 - Toda jornada de ogro - para sua informação 621 00:41:05,880 --> 00:41:08,178 Há muito mais no demônio. Do que as pessoas pensam 622 00:41:08,341 --> 00:41:12,391 - Hmm, um exemplo? - Exemplo. OK. 623 00:41:12,553 --> 00:41:15,648 Ogros são como cebolas. 624 00:41:15,807 --> 00:41:17,684 - Eles fedem? - Sim. Não! 625 00:41:17,850 --> 00:41:18,976 - Uh, eles fizeram você chorar? - não! 626 00:41:19,143 --> 00:41:20,736 Você deixou ao sol. Eles ficam todos marrons. 627 00:41:20,895 --> 00:41:22,897 e começou a brotar peludinho branco 628 00:41:24,023 --> 00:41:26,902 Não! Piso Cebola tem camadas 629 00:41:27,694 --> 00:41:30,994 Ogros têm camadas 630 00:41:31,155 --> 00:41:33,783 As cebolas têm camadas. Você entendeu? Nós dois temos camadas! 631 00:41:33,950 --> 00:41:36,453 Ah... vocês dois têm camadas 632 00:41:36,619 --> 00:41:38,292 Mas você sabe, Nem todo mundo gosta de cebola. 633 00:41:38,454 --> 00:41:42,300 Parfait! Todo mundo adora parfaits. E eles têm camadas! 634 00:41:42,458 --> 00:41:45,883 Você já conheceu alguém que disse: “Ei, vamos pegar um parfait.” 635 00:41:46,045 --> 00:41:49,345 e eles vão gostar “Não, eu não gosto de parfaits!” 636 00:41:51,759 --> 00:41:53,682 - Delicioso parfait - Eu não me importo! 637 00:41:53,845 --> 00:41:55,097 Ogros não são como parfaits! 638 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 Parfait pode ser o mais delicioso. Coisas neste planeta 639 00:41:58,933 --> 00:42:02,779 Este pode acabar sendo o dia mais longo até agora. toda a minha vida 640 00:42:02,937 --> 00:42:07,113 - Eu tenho o remédio perfeito para isso! - Ah, não, eu não me importo. 641 00:42:07,275 --> 00:42:10,279 ♪ Cante sim, uma música de viagem 642 00:42:10,445 --> 00:42:12,698 ♪ Quando você precisa ir a algum lugar 643 00:42:13,281 --> 00:42:16,251 ♪ Porque a diversão é Chegar lá, sim. 644 00:42:16,409 --> 00:42:19,208 ♪ O que você me diz? Tenho que confessar que adoro Road Trips 645 00:42:19,370 --> 00:42:22,089 ♪ Cante seguindo os passos 646 00:42:22,248 --> 00:42:25,127 ♪ Esqueci o mapa, esqueci as instruções 647 00:42:25,293 --> 00:42:29,389 ♪ Antes que você perceba Você caminhou comigo. 648 00:42:31,299 --> 00:42:36,146 ♪ E eu sei tudo que sempre quis. É o caminho e os amigos e as músicas. 649 00:42:36,304 --> 00:42:40,104 ♪ Estou cantando. E eu estou brincando com você. 650 00:42:40,266 --> 00:42:43,270 Assistir? Faça o tempo passar mais rápido! 651 00:42:43,811 --> 00:42:46,815 - ♪ Por que eu? Por que eu? - Isso é bom. 652 00:42:46,981 --> 00:42:49,734 - ♪ Diga-me qual é o meu crime? - Vamos dar um passeio. 653 00:42:49,901 --> 00:42:52,745 ♪ Falante como um papagaio. Mais irritante do que um mímico. 654 00:42:52,904 --> 00:42:55,327 Ei, olha, o gato de botas! É uma loucura! 655 00:42:55,490 --> 00:42:58,164 ♪ Por que eu? Por que eu? 656 00:42:58,326 --> 00:43:02,331 - ♪ Resposta simples está bem. - Isso é um bom cardio. 657 00:43:02,497 --> 00:43:04,841 ♪ Ninguém aceitará gentilmente. Enviar-me um sinal? 658 00:43:04,999 --> 00:43:08,924 Olha, o sinal! Avenida Yunita Pal, sempre em frente! 659 00:43:09,087 --> 00:43:13,934 ♪ O que eu fiz? Eles honestamente merecem isso? 660 00:43:14,592 --> 00:43:17,687 ♪ Essa é minha bunda. Por que eu? 661 00:43:17,845 --> 00:43:20,644 - Você viu o coelhinho? - Sim, ele parece delicioso. 662 00:43:20,807 --> 00:43:23,276 Ogro! 663 00:43:23,434 --> 00:43:25,903 O que há de tão engraçado? 664 00:43:26,062 --> 00:43:29,066 Acabei de receber uma mensagem "Ele pode estar Compensar por alguma coisa." Estou brincando. 665 00:43:33,694 --> 00:43:36,493 - Por que você tem que me contar uma história? - Começamos a brigar. 666 00:43:36,656 --> 00:43:38,579 Eu assisto minha história... 667 00:43:41,536 --> 00:43:47,543 ♪ Enquanto eu estava deitado na floresta! 668 00:43:47,708 --> 00:43:51,804 ♪ Tem um homem verde e um burro! 669 00:43:51,963 --> 00:43:55,058 Oh cara, o que pode ser feito? Seria melhor? 670 00:43:55,216 --> 00:43:56,468 - ♪ Por que eu? - ♪ Cante! 671 00:43:56,634 --> 00:43:57,760 - ♪ Por que eu? - ♪ Vamos! 672 00:43:57,927 --> 00:44:00,897 - ♪ Resposta simples está bem. - ♪ é o caminho 673 00:44:01,055 --> 00:44:02,853 ♪ Ninguém aceitará gentilmente. Enviar-me um sinal? 674 00:44:03,015 --> 00:44:05,063 ♪ Antes que você perceba Você ganhou terreno comigo! 675 00:44:05,226 --> 00:44:08,571 - ♪ O que eu fiz para merecer isso? - ♪ E eu sei tudo que sempre quis. 676 00:44:08,729 --> 00:44:10,572 ♪ É um caminho, um amigo e uma música. 677 00:44:10,731 --> 00:44:15,202 - ♪ A bunda dessa pessoa é estúpida. - ♪ Então eu canto e relaxo 678 00:44:16,070 --> 00:44:19,074 Finalmente! ponte Para o galpão do dragão, vamos. 679 00:44:19,240 --> 00:44:22,494 Hum, Shrek, lembre-se. Quando você diz que gigantes têm camadas? 680 00:44:22,660 --> 00:44:23,627 Ah, sim 681 00:44:23,786 --> 00:44:26,539 Tenho uma pequena confissão a fazer. Burro não tem classe 682 00:44:26,706 --> 00:44:29,050 Nós usamos nossos medos lá. na nossa manga 683 00:44:29,208 --> 00:44:31,085 Você não pode me dizer você tem medo de altura 684 00:44:31,252 --> 00:44:34,347 Uh, não, só estou um pouco desconfortável. 685 00:44:34,505 --> 00:44:37,930 Sobre estar em uma ponte frágil Acima do lago de lava fervente! 686 00:44:44,724 --> 00:44:46,852 Uau! uau! 687 00:44:47,476 --> 00:44:49,319 muito interessante 688 00:44:49,478 --> 00:44:52,652 Porque acontece que eu tenho A cura perfeita para isso. 689 00:44:52,815 --> 00:44:54,032 Oh! Você faz? 690 00:44:55,484 --> 00:44:56,781 O que você está fazendo? 691 00:44:56,944 --> 00:45:00,039 ♪ Cante uma música Sim, músicas de viagem 692 00:45:00,198 --> 00:45:02,792 ♪ Isso é o que você faz o dia todo 693 00:45:02,950 --> 00:45:04,497 Isso não é engraçado, Shrek! 694 00:45:04,660 --> 00:45:08,381 ♪ Antes que você perceba Você está no meio do caminho comigo. 695 00:45:08,539 --> 00:45:11,133 ♪ Ignore o fogo. e Perigo e Lava 696 00:45:11,292 --> 00:45:12,293 Uau! 697 00:45:12,460 --> 00:45:15,964 - ♪ E eu sei tudo que sempre quis. - Solte-me! Solte-me! 698 00:45:16,130 --> 00:45:18,224 - ♪ É um caminho, um amigo e uma música. - Pare com isso! 699 00:45:18,382 --> 00:45:19,975 - ♪ Então estou cantando. - Não! 700 00:45:20,134 --> 00:45:22,478 - ♪ E estou brincando com você. - É tão errado! 701 00:45:22,637 --> 00:45:25,641 Tudo bem, tudo bem! 702 00:45:27,183 --> 00:45:30,983 - ♪ Por que eu? Por que eu? - Perdido. 703 00:45:31,145 --> 00:45:34,319 - ♪ Por que, Deus, ah, por que? - Não olhe para baixo. 704 00:45:34,482 --> 00:45:38,112 ♪ Estou velho demais para me molhar. E muito jovem para morrer 705 00:45:38,277 --> 00:45:39,244 Ah! 706 00:45:39,403 --> 00:45:41,246 - Estou olhando para baixo! Estou olhando para baixo! - Adeus... 707 00:45:41,405 --> 00:45:42,657 - Aqui está! Onde eu mordi? - Adeus... 708 00:45:42,823 --> 00:45:44,996 Diga adeus ao Shrek Eu estou indo para o céu! 709 00:45:45,159 --> 00:45:48,254 - burro! Solte, eu vou te puxar para cima! - Você está louco? 710 00:45:48,412 --> 00:45:50,164 Eu tenho seu casco Eu não vou te deixar! 711 00:45:50,331 --> 00:45:53,255 Uau! Shrek! 712 00:45:59,340 --> 00:46:04,813 ♪ O que eu fiz para merecer você. Meu amigo para sempre? 713 00:46:04,971 --> 00:46:08,145 ♪ Cruzamos a ponte juntos 714 00:46:08,307 --> 00:46:11,060 ♪ Que linda comparação. 715 00:46:11,227 --> 00:46:13,980 - ♪ Por que eu? Por que eu? - ♪ Estou cantando e me divertindo. 716 00:46:14,146 --> 00:46:17,195 - ♪ Por que eu? - ♪ E estou a caminho 717 00:46:17,358 --> 00:46:21,488 - ♪ com você ♪ - ♪ com você ♪ 718 00:46:21,654 --> 00:46:24,407 Esse é o burro. fazer 719 00:46:26,617 --> 00:46:29,541 - Obrigado, Shrek. - Vamos. Sem abraços. 720 00:46:37,878 --> 00:46:39,346 Ah, Shrek! É você? 721 00:46:39,964 --> 00:46:43,559 homem! Você tem que avisar alguém. Antes de sair! 722 00:46:43,718 --> 00:46:45,516 Minha boca está aberta e tudo! 723 00:46:52,476 --> 00:46:56,106 Confie em mim, Cachorrinho. Se fosse eu, você estaria morto. 724 00:46:58,482 --> 00:47:00,951 - É enxofre. - Isso mesmo, enxofre. 725 00:47:01,110 --> 00:47:03,078 Não mencione isso como enxofre. Eu sei o que cheiro. 726 00:47:03,237 --> 00:47:06,741 Não é enxofre. Também não vem da pedra. 727 00:47:06,907 --> 00:47:10,912 Ei, olhe! oh! Isto virá. Conveniente, espero que seja à prova de fogo. 728 00:47:11,078 --> 00:47:13,172 Ok, agora espere aqui. Estarei de volta em um momento. 729 00:47:13,331 --> 00:47:14,958 Espere aqui? Você quer dizer eu mesmo? 730 00:47:15,124 --> 00:47:17,752 A menos que você queira vir e matar. Dragão e salvar a princesa? 731 00:47:17,918 --> 00:47:22,048 Uh... Não, estou bem. Esperar é uma coisa boa. 732 00:47:22,214 --> 00:47:24,091 vou sentar aqui e aperte meus cascos 733 00:47:24,258 --> 00:47:25,851 Não se meta em problemas ainda. 734 00:47:26,010 --> 00:47:29,184 - Que tipo de problemas posso enfrentar? - Eu apenas sento e espero. 735 00:47:29,347 --> 00:47:33,272 tenha um pouco de fé 736 00:47:35,102 --> 00:47:37,070 Uh... Shrek? 737 00:47:39,607 --> 00:47:41,075 Shrek! 738 00:47:42,526 --> 00:47:44,654 SHREK É você? 739 00:47:44,820 --> 00:47:48,575 oh! dragão! 740 00:47:48,741 --> 00:47:51,039 Olá, muito lindo! 741 00:47:51,202 --> 00:47:55,298 - Já é hora do jantar? - Ai! É melhor eu ir buscar a caixa de receitas. 742 00:47:55,456 --> 00:47:57,675 - Caixa de receitas? - Qual é o seu nome, Abóbora? 743 00:47:57,833 --> 00:47:59,631 oh! mãe! 744 00:47:59,794 --> 00:48:03,139 Que coincidência. Esse é o nome dele também. 745 00:48:03,297 --> 00:48:07,393 E dele e dele e dele e dele 746 00:48:07,551 --> 00:48:08,552 ♪ Você não bateu 747 00:48:08,719 --> 00:48:11,518 ♪ Quando você entrar, querido 748 00:48:11,680 --> 00:48:15,310 - ♪ Você não enxugou os pés. - Oh! Droga 749 00:48:15,476 --> 00:48:19,276 ♪ Não vejo. Eu não vejo o sinal. "Casa Aberta" 750 00:48:19,438 --> 00:48:23,068 - ♪ Isso é doce ou travessura? - Uma ajudinha aqui! 751 00:48:23,651 --> 00:48:27,406 ♪ Você precisa retocar isso. No conto de fadas dos amigos 752 00:48:27,571 --> 00:48:30,996 - ♪ Porque dragões gostam de dormir. - Siga em frente e feche os olhos! 753 00:48:31,158 --> 00:48:35,334 ♪ Escrevi um livro sobre cuspir fogo. Por que você não lê e chora? 754 00:48:35,496 --> 00:48:38,796 Na verdade, já estou em um clube do livro. Estamos lendo Cinzas de Angela. 755 00:48:38,958 --> 00:48:42,804 ♪ Vou sacudir você. Eu vou assar você 756 00:48:42,962 --> 00:48:46,011 ♪ Eu vou fazer você Torta de Burro 757 00:48:46,173 --> 00:48:48,676 - O quê? - ♪ Seu bife Salisbury 758 00:48:48,843 --> 00:48:50,720 ♪ Vou derreter os cristais de gelo para você 759 00:48:50,886 --> 00:48:55,687 ♪ Vou fazer uma torta para você. Minha Torta de Burro 760 00:48:57,643 --> 00:49:03,150 ♪ Sim! 761 00:49:03,315 --> 00:49:04,407 espere um momento! 762 00:49:08,279 --> 00:49:11,374 ♪ Meu, qual o tamanho dos seus dentes? 763 00:49:11,532 --> 00:49:14,456 ♪ Branco cintilante 764 00:49:14,618 --> 00:49:17,497 ♪ Aposto que você ouviu isso. de toda a sua comida 765 00:49:17,663 --> 00:49:20,212 ♪ Mas você tem que clarear os dentes à noite. 766 00:49:20,374 --> 00:49:23,048 ♪ É um aroma refrescante de menta? 767 00:49:23,210 --> 00:49:26,384 ♪ Oh Lam, estou morrendo de medo. 768 00:49:27,381 --> 00:49:29,725 ♪ Eu também gosto de garotas. Sorriso deslumbrante 769 00:49:29,884 --> 00:49:33,309 ♪ E Tic Tao na sua respiração 770 00:49:33,471 --> 00:49:35,724 ♪ Oh, uau, uau 771 00:49:35,890 --> 00:49:39,645 ♪ Não me mate. Mulher com dentes lindos 772 00:49:44,565 --> 00:49:49,116 ♪ Eu vou te amar 773 00:49:49,820 --> 00:49:53,199 ♪ E agarrar você 774 00:49:54,074 --> 00:49:56,418 ♪ Vou colocar luvas de veludo para você. 775 00:49:56,577 --> 00:49:57,544 Minhas luvas de veludo? 776 00:49:57,703 --> 00:50:03,710 Eu faço torta na minha bunda 777 00:50:04,210 --> 00:50:08,010 Eu vou ficar com você. Little Little Bo olha para você 778 00:50:08,172 --> 00:50:09,549 ♪ Eu vou varrer você 779 00:50:09,715 --> 00:50:14,721 ♪ No céu 780 00:50:14,887 --> 00:50:16,764 ♪ Vou apertar você 781 00:50:16,931 --> 00:50:20,777 ♪ Vou provocar você. Eu vou fazer você 782 00:50:20,935 --> 00:50:24,690 ♪ Eu vou me ter. Grande e velho buzina desleixado, desleixado. 783 00:50:24,855 --> 00:50:30,578 ♪ Cereja em cima do topo Torta de Burro 784 00:50:30,736 --> 00:50:32,454 ♪ Na-Na-Na-Na-Na 785 00:50:32,613 --> 00:50:34,615 ♪ Adeus! Adeus! 786 00:50:34,782 --> 00:50:37,251 - ♪ pote de burro - Não! 787 00:50:37,409 --> 00:50:43,132 ♪ Torta- ♪ 788 00:50:44,083 --> 00:50:47,303 Uau! 789 00:50:47,461 --> 00:50:49,338 Uau! 790 00:50:56,303 --> 00:50:57,646 Uau! 791 00:50:58,973 --> 00:51:00,475 oh! 792 00:51:17,741 --> 00:51:20,790 Uau! 793 00:51:32,548 --> 00:51:39,853 ♪ Eu sei que é hoje. Ah 794 00:51:40,014 --> 00:51:41,732 ♪ Eu sei que hoje é.... 795 00:51:41,890 --> 00:51:46,020 Olá! Tem alguém aqui? 796 00:51:54,028 --> 00:51:57,578 Não deveria ser derrubado Seu cabelo é fino ou algo assim? homem! 797 00:52:01,952 --> 00:52:05,923 homem! Oh, eu deveria usar minha xícara. 798 00:52:12,921 --> 00:52:15,674 Ah, ótimo. Eu tirei uma daquelas sonecas. 799 00:52:15,841 --> 00:52:18,890 Acordar! 800 00:52:19,053 --> 00:52:22,227 - Você é a princesa Fiona? - Eu. 801 00:52:22,389 --> 00:52:26,269 Esperando pelo cavaleiro corajoso o suficiente para me ajudar 802 00:52:26,435 --> 00:52:29,564 Ah... ah... Ótimo. Agora vamos. 803 00:52:29,730 --> 00:52:33,200 Mas espere, Senhor Cavaleiro! Estou esperando por esse dia há muito tempo! 804 00:52:33,359 --> 00:52:38,081 E eu quero saber primeiro Meu nome de campeão 805 00:52:38,238 --> 00:52:41,242 - Hum... Shrek. -Senhor Shrek! 806 00:52:41,408 --> 00:52:45,584 Gostaria de agradecer por esse mérito. Para expressar gratidão 807 00:52:47,581 --> 00:52:49,254 Uh... Uh... 808 00:52:49,416 --> 00:52:52,966 - Obrigado. E onde está a porta? - sem porta 809 00:52:53,128 --> 00:52:55,426 O que você quer dizer com isso? Sem porta? Como saímos? 810 00:52:55,589 --> 00:52:57,387 Por que você se levanta? 811 00:52:57,966 --> 00:53:00,594 Da mesma forma que eu... Ah, vamos lá! 812 00:53:01,428 --> 00:53:05,274 - Eu só... Tudo bem, vamos. - Tudo bem, espere, Lorde Cavaleiro. 813 00:53:05,432 --> 00:53:08,436 Você não quer saborear este momento? 814 00:53:08,602 --> 00:53:10,445 Foi nosso primeiro encontro. 815 00:53:10,604 --> 00:53:14,950 Deve ser maravilhoso. e cenas românticas 816 00:53:17,111 --> 00:53:20,115 Droga, sou um ímã de fumaça. 817 00:53:20,698 --> 00:53:23,451 ♪ Este é um sonho que se tornou realidade 818 00:53:23,617 --> 00:53:29,169 ♪ É assim que eu imagino você. Entre e me salve 819 00:53:29,331 --> 00:53:32,460 ♪ Este deve ser sempre o caso. 820 00:53:32,626 --> 00:53:35,004 Bonito. Agora pule para cima. 821 00:53:36,505 --> 00:53:39,054 ♪ Essa cena tem que continuar 822 00:53:39,216 --> 00:53:43,392 ♪ Você está... Aí Luz só para 823 00:53:43,554 --> 00:53:49,402 ♪ Então você sorriu e olhou para mim. Segure minha mão em seu joelho dobrado 824 00:53:49,643 --> 00:53:51,987 ♪ Dobre os joelhos. Fivela de joelhos! 825 00:53:52,146 --> 00:53:53,489 - Ah! - Ai! Desculpe. 826 00:53:53,647 --> 00:53:59,495 ♪ E mesmo que tenhamos acabado de nos conhecer De alguma forma eu sempre soube 827 00:53:59,653 --> 00:54:03,999 ♪ Será assim. Quando os sonhos se tornam realidade 828 00:54:06,034 --> 00:54:09,163 - Ei! O que você está fazendo? - Tenho que salvar meu burro. 829 00:54:10,372 --> 00:54:12,875 Calma, estou de salto alto. 830 00:54:13,459 --> 00:54:18,010 ♪ Bravo Cavaleiro, vá devagar. Meninas fechadas são frágeis. 831 00:54:18,172 --> 00:54:23,019 ♪ Eu quis isso toda a minha vida. Muito tempo, agora você está fazendo tudo errado 832 00:54:23,177 --> 00:54:27,523 ♪ "A corda que o cavalo está esperando." Isso é o que toda história diz. 833 00:54:27,681 --> 00:54:32,562 ♪ Andando em terrenos acidentados Através dos dragões que você mata 834 00:54:33,228 --> 00:54:34,195 ♪ Você matou 835 00:54:34,354 --> 00:54:35,355 Você matou? 836 00:54:35,522 --> 00:54:37,490 - Está na minha lista de tarefas. - O que? 837 00:54:41,945 --> 00:54:43,288 Adeus aqui! 838 00:54:43,447 --> 00:54:44,915 - Você encontrou a princesa! - Ele disse! 839 00:54:45,073 --> 00:54:46,871 Sim, mas o verdadeiro segredo Está fazendo ele calar a boca! 840 00:54:47,034 --> 00:54:48,707 Ah... 841 00:54:53,415 --> 00:54:54,416 Ah! 842 00:54:58,128 --> 00:55:03,430 ♪ Você está aí, Senhor? Sou eu, Fiona 843 00:55:03,592 --> 00:55:05,390 Ore menos! Quanto mais você corre! 844 00:55:05,552 --> 00:55:07,429 - ♪ tra-la-la-la-la - Por aqui! 845 00:55:07,596 --> 00:55:09,473 - ♪ tra-ia-la-ia-la - Porta à frente! 846 00:55:09,640 --> 00:55:13,144 ♪ Finalmente lembre-se Todos os seus sonhos se tornam realidade 847 00:55:16,939 --> 00:55:19,783 ♪ Diga suas afirmações. E o amor virá até você 848 00:55:19,942 --> 00:55:23,788 ♪ Se você puder engravidar. Acredite, alcance-o. 849 00:55:29,076 --> 00:55:32,706 ♪ Dragão louco, sim Esqueleto Viva! 850 00:55:32,871 --> 00:55:35,340 ♪ Finja que não estou aqui. Não há mais nada a temer. 851 00:55:35,499 --> 00:55:38,753 ♪ Cavalo rosa, céu feliz Cavalo rosa, céu feliz 852 00:55:45,551 --> 00:55:47,144 Uau! 853 00:55:59,439 --> 00:56:02,158 ♪ Cavalo rosa, céu feliz Cavalo rosa, céu feliz 854 00:56:02,317 --> 00:56:04,911 Oh meu Deus! Nós vamos morrer! 855 00:56:13,745 --> 00:56:16,794 - ♪ É assim que [imagine - Ah, garoto.... 856 00:56:16,957 --> 00:56:19,301 ♪ Mais ou menos, devo admitir. 857 00:56:19,459 --> 00:56:21,962 ♪ Coração batendo rápido 858 00:56:22,129 --> 00:56:25,383 ♪ A vida está prestes a começar 859 00:56:25,549 --> 00:56:30,931 ♪ Eu sei que esse dia chegará. E você encontrará o seu caminho. 860 00:56:31,138 --> 00:56:34,938 ♪ Finalmente meu sonho se tornou realidade 861 00:56:35,726 --> 00:56:38,354 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei 862 00:56:38,520 --> 00:56:43,572 ♪ Será hoje! ♪ 863 00:56:53,285 --> 00:56:55,754 Ah, ah! 864 00:56:56,747 --> 00:57:01,503 oh! Você conseguiu! 865 00:57:01,668 --> 00:57:04,467 Você é incrível, você é incrível! 866 00:57:07,716 --> 00:57:10,435 Você é um pouco heterodoxo. eu vou aceitar 867 00:57:10,594 --> 00:57:14,189 Mas suas ações são ótimas. e seu coração é puro. 868 00:57:14,348 --> 00:57:18,478 - Estou eternamente em dívida com você. - Uh... 869 00:57:18,644 --> 00:57:22,865 E onde está o bravo cavaleiro? Sem seu nobre cavalo? 870 00:57:23,023 --> 00:57:25,697 deixa para lá! Espero que você possa ouvir isso. ela me chamou de "cavalo nobre!" 871 00:57:25,859 --> 00:57:27,702 Ela pensa que sou um cavalo. 872 00:57:29,529 --> 00:57:33,955 Senhor Shrek, a batalha está vencida. Você pode remover o capacete. 873 00:57:34,117 --> 00:57:36,711 - Ah... Não. -Por que não? 874 00:57:36,870 --> 00:57:39,794 Eu... eu tenho cabelo em forma de capacete. 875 00:57:40,040 --> 00:57:43,886 por favor eu vou assistir Na frente do meu salvador 876 00:57:44,044 --> 00:57:46,843 Oh não, você não vai. 877 00:57:49,424 --> 00:57:51,222 Mas como você pode me beijar? 878 00:57:51,385 --> 00:57:53,854 O que isso não é na descrição do trabalho 879 00:57:54,012 --> 00:57:55,810 Pode ser um privilégio. 880 00:57:55,973 --> 00:58:00,399 Não, é o destino, Princesa. Resgatado por um bravo cavaleiro. 881 00:58:00,560 --> 00:58:03,029 E então eles compartilharam O primeiro beijo do verdadeiro amor" 882 00:58:03,188 --> 00:58:06,237 Com Shrek? ah! Você acha que Shrek é seu verdadeiro amor? 883 00:58:06,400 --> 00:58:08,243 Uau-uau! 884 00:58:08,402 --> 00:58:11,326 - Não. - Tem algo engraçado? 885 00:58:11,488 --> 00:58:14,788 Vamos apenas dizer Eu não sou seu tipo de pessoa, ok? 886 00:58:14,950 --> 00:58:17,294 Claro que você está. Você é meu salvador! Agora tire o capacete. 887 00:58:17,452 --> 00:58:19,580 Eu realmente não pensei nisso quando vi. Essa é uma boa ideia. 888 00:58:19,746 --> 00:58:21,089 - Basta tirar o capacete. - Eu não fui. 889 00:58:21,248 --> 00:58:22,215 - Tire isso! - não! 890 00:58:22,374 --> 00:58:24,172 - agora! - concordar! Uau. Fácil. 891 00:58:26,253 --> 00:58:28,347 como você pediu Sua Majestade. 892 00:58:41,143 --> 00:58:42,690 Você é um ogro. 893 00:58:43,186 --> 00:58:45,735 Ah, você esperava Príncipe Encantado? 894 00:58:46,440 --> 00:58:48,158 Isso mesmo, realmente. 895 00:58:48,859 --> 00:58:51,863 Não. Eu deveria ter buscado ajuda. Com meu verdadeiro amor 896 00:58:52,029 --> 00:58:54,999 - Não pelo ghoul e seus animais de estimação. - Ah... 897 00:58:55,741 --> 00:58:58,290 - Muito bom para "Noblestead". - Você não deveria ser um ogro. 898 00:58:58,452 --> 00:59:02,753 Princesa, fui enviado para ajudá-la. Por Lord Farquaad, certo? 899 00:59:02,914 --> 00:59:04,291 Ele é uma pessoa quero casar com você 900 00:59:04,458 --> 00:59:06,005 Então por que ele não faz isso? Vem me ajudar? 901 00:59:06,168 --> 00:59:08,762 Boa pergunta. Você deveria perguntar a ele: Quando chegarmos lá amanhã 902 00:59:08,920 --> 00:59:10,297 Amanhã? 903 00:59:10,464 --> 00:59:12,307 - Ai, ai, está quase pronto! - então? 904 00:59:12,466 --> 00:59:15,140 Ah, ah... eu não percebi. É muito tarde. Temos que montar acampamento. 905 00:59:15,302 --> 00:59:17,145 Acampar? Mas você simplesmente fugiu! 906 00:59:17,304 --> 00:59:19,022 Sim, e encontrei todos os testes. bastante cansado 907 00:59:19,181 --> 00:59:20,182 Preciso descansar imediatamente. 908 00:59:20,348 --> 00:59:21,816 Isso é uma pena. Porque seguiremos em frente. 909 00:59:21,975 --> 00:59:23,977 Eu tenho que encontrar algum lugar. Entre no acampamento agora! 910 00:59:24,978 --> 00:59:27,322 Muito bom. Há uma caverna ali. 911 00:59:27,481 --> 00:59:29,404 - Isso não é lugar para uma princesa. - Não, é perfeito. 912 00:59:29,566 --> 00:59:30,818 Cavalheiro Eu me reconcilio com você! 913 00:59:30,984 --> 00:59:32,736 Você quer que eu leia uma história para você dormir? Porque eu vou 914 00:59:32,903 --> 00:59:34,155 Eu digo boa noite! 915 00:59:36,990 --> 00:59:38,412 Ela parece bem 916 00:59:42,162 --> 00:59:45,006 "Um dia À noite novamente 917 00:59:45,165 --> 00:59:50,012 Esta será a norma até Você experimentou o primeiro beijo do amor verdadeiro. 918 00:59:50,170 --> 00:59:53,219 Então receba o amor em sua verdadeira forma." 919 00:59:57,469 --> 01:00:00,393 E foi isso que percebi. Se sobrevivermos ao dragão 920 01:00:00,555 --> 01:00:03,274 Nós, humanos, podemos fazer qualquer coisa. 921 01:00:03,433 --> 01:00:06,152 Ei, eu poderia ser um cavalo. 922 01:00:06,311 --> 01:00:09,736 Oh! Ou posso trabalhar Ciclo de cruzada se eu quiser 923 01:00:10,857 --> 01:00:15,408 Eu posso ser um desses cavalos. Isso puxa um carrinho cheio de cerveja! 924 01:00:19,533 --> 01:00:22,537 Vou ter que comprar algumas extensões de cabelo. No meu tornozelo, mas posso 925 01:00:25,455 --> 01:00:28,254 - Quem você quer ser? - Não quero pertencer a ninguém. 926 01:00:28,416 --> 01:00:29,668 Só por diversão Quem você escolherá? 927 01:00:29,835 --> 01:00:31,212 - Eu não vou embora... - Não, mas se for preciso. 928 01:00:31,378 --> 01:00:33,301 Por exemplo, se um homem tem uma espada No seu pescoço e ele gosta. 929 01:00:33,463 --> 01:00:36,433 “Olha, você não pode ser um ogro. mais, escolha outra coisa" 930 01:00:36,591 --> 01:00:37,934 Então, quem você escolherá? 931 01:00:38,093 --> 01:00:41,222 Eu escolherei esse homem. e jogou na árvore! 932 01:00:42,139 --> 01:00:44,016 Cara, você não está se divertindo. Você sabe? 933 01:00:44,182 --> 01:00:47,231 Será assim? Quando terminarmos de resgatar a princesa? 934 01:00:47,394 --> 01:00:49,567 Sentamo-nos ao redor do nosso lago Você não fez nada o dia todo? 935 01:00:49,729 --> 01:00:54,030 Nosso pântano? Burro não tem “nosso” Não existe "nós" 936 01:00:54,192 --> 01:00:57,241 Sou só eu e meu pântano. E quando eu voltar 937 01:00:57,404 --> 01:01:01,204 A primeira coisa que vou fazer é Construa um muro de três metros de altura ao redor da minha terra. 938 01:01:05,620 --> 01:01:07,543 Você me feriu profundamente, Shrek. 939 01:01:09,082 --> 01:01:11,335 Você me cortou tão profundamente agora. 940 01:01:12,919 --> 01:01:15,593 Qual é o seu problema? O que você ganha do mundo? 941 01:01:15,755 --> 01:01:18,099 Eu não sou uma pessoa que tem Problema, ok? 942 01:01:18,258 --> 01:01:21,432 É um mundo que parece ter um problema comigo 943 01:01:21,595 --> 01:01:25,099 Você viu como a princesa reagiu? sempre assim 944 01:01:25,265 --> 01:01:30,817 As pessoas olham para mim e é tudo "Socorro! Gigante, estúpido, feio!" 945 01:01:34,274 --> 01:01:37,528 Eles me julgam Antes mesmo de me conhecerem 946 01:01:38,820 --> 01:01:41,949 É por isso que eu É melhor ficar sozinho. 947 01:01:44,910 --> 01:01:46,958 Mas quer saber, Shrek? 948 01:01:47,120 --> 01:01:49,088 Quando nos conhecemos 949 01:01:49,247 --> 01:01:52,797 Não acho que vocêsejajusto. Gigante feio e estúpido 950 01:01:58,131 --> 01:01:59,428 Sim, eu sei. 951 01:02:07,140 --> 01:02:09,814 Então não há realmente ninguém. Você gostaria de ser? 952 01:02:25,116 --> 01:02:27,414 ♪ Acho que deveria ser um herói. 953 01:02:28,161 --> 01:02:31,540 ♪ Enfrente espadas e armaduras 954 01:02:31,706 --> 01:02:34,425 ♪ Parece meio bêbado 955 01:02:34,960 --> 01:02:37,383 ♪ O escudo na minha mão 956 01:02:38,463 --> 01:02:41,182 ♪ Caso contrário, serei um viking 957 01:02:41,341 --> 01:02:44,060 ♪ e viva com coragem 958 01:02:44,219 --> 01:02:46,893 ♪ Cheira a arenque 959 01:02:47,055 --> 01:02:48,853 ♪ Embarque no navio Viking 960 01:02:49,015 --> 01:02:51,894 ♪ Eu irei embora. Eu verei o mundo 961 01:02:52,060 --> 01:02:54,529 ♪ Irei o mais longe que puder 962 01:02:54,688 --> 01:02:58,943 ♪ Eu sinto o vento. Provarei o sal e o mar. 963 01:02:59,109 --> 01:03:03,285 ♪ E pode haver tempestades atingindo algumas praias. 964 01:03:04,406 --> 01:03:09,287 ♪ É isso que serei 965 01:03:09,452 --> 01:03:11,705 ♪ Ou poderia ser poeta 966 01:03:11,871 --> 01:03:14,249 ♪ e escreva outras histórias 967 01:03:14,416 --> 01:03:18,546 ♪ Algo que indica glória. e apagar as mentiras 968 01:03:18,712 --> 01:03:21,556 ♪ Vou jogá-lo para o céu 969 01:03:21,715 --> 01:03:24,218 ♪ As estrelas dirão 970 01:03:24,384 --> 01:03:26,386 ♪ A lua ajudará a soletrar palavras 971 01:03:26,553 --> 01:03:28,180 ♪ E a noite chegou sobre mim 972 01:03:28,346 --> 01:03:33,227 ♪ Vou escrever um poema. Piadas de surf Com inteligência e timing perfeito 973 01:03:33,393 --> 01:03:37,148 ♪ Vou compartilhar meu coração. Confesse o que eu desejo 974 01:03:37,314 --> 01:03:42,286 ♪ e faça tudo enquanto rima 975 01:03:42,444 --> 01:03:47,200 ♪ Mas todos nós aprendemos. Mas todos nós aprendemos. 976 01:03:47,365 --> 01:03:50,118 ♪ Ghouls tendem a se esconder. 977 01:03:50,285 --> 01:03:52,538 ♪ Conheça o destino dos ghouls 978 01:03:52,704 --> 01:03:56,004 ♪ Gigantes sempre vivem no escuro. 979 01:03:56,166 --> 01:04:00,763 ♪ e sozinho 980 01:04:03,715 --> 01:04:05,934 ♪ Então sim, serei um herói. 981 01:04:06,092 --> 01:04:10,814 ♪ E se meu desejo se tornar realidade A vida ficará encantada. 982 01:04:10,972 --> 01:04:12,690 ♪ Ou assim diz a história 983 01:04:12,849 --> 01:04:15,693 ♪ Claro que serei um herói. 984 01:04:15,852 --> 01:04:20,278 ♪ E eu subirei na torre. Para ajudar Dok Hot House 985 01:04:20,440 --> 01:04:22,363 ♪ e levar você embora 986 01:04:22,525 --> 01:04:24,823 ♪ Mas ficar de guarda será uma fera 987 01:04:24,986 --> 01:04:27,159 ♪ Eu vou superar isso 988 01:04:27,322 --> 01:04:29,575 ♪ Vou pegar aquela garota. eu vou respirar 989 01:04:29,741 --> 01:04:31,664 ♪ E vou tirar meu capacete 990 01:04:33,286 --> 01:04:35,539 ♪ Ficaremos parados olhando. Falaremos sobre amor. 991 01:04:35,705 --> 01:04:37,958 ♪ Sentimos as estrelas nascendo 992 01:04:38,124 --> 01:04:41,879 ♪ Vamos nos beijar. Eu encontrarei meu destino 993 01:04:42,045 --> 01:04:46,801 ♪ Terei um final de herói 994 01:04:46,966 --> 01:04:50,971 ♪ Termine com um final feliz 995 01:04:51,137 --> 01:04:54,562 ♪ Será assim 996 01:04:54,724 --> 01:04:59,946 ♪ Um mundo vasto, brilhante e belo 997 01:05:01,272 --> 01:05:05,948 ♪ Mas não para mim 998 01:05:11,157 --> 01:05:13,501 ♪ Ghouls tendem a se esconder. 999 01:05:13,660 --> 01:05:16,004 ♪ Conheça o destino dos ghouls 1000 01:05:16,162 --> 01:05:19,041 - ♪ Ghouls tendem a viver na escuridão. - ♪ Gigantes sempre vivem no escuro. 1001 01:05:19,207 --> 01:05:21,835 ♪ Você está sozinho 1002 01:05:22,001 --> 01:05:25,505 - ♪ Sozinho - ♪ Sozinho 1003 01:05:25,672 --> 01:05:29,017 - ♪ E eu sei que ele vai aparecer. - ♪ Então sim, serei um herói. 1004 01:05:29,175 --> 01:05:31,394 ♪ E se meu desejo se tornar realidade 1005 01:05:31,553 --> 01:05:33,521 ♪ A vida é fascinante 1006 01:05:33,680 --> 01:05:35,682 ♪ Ou assim diz a história 1007 01:05:35,849 --> 01:05:40,855 ♪ Acredito nos livros de histórias que leio. 1008 01:05:41,020 --> 01:05:43,193 ♪ À luz de velas 1009 01:05:43,356 --> 01:05:49,034 ♪ e levar você embora 1010 01:05:49,195 --> 01:05:53,871 ♪ Termine com um final feliz 1011 01:05:54,033 --> 01:05:57,037 ♪ É assim que é 1012 01:05:57,203 --> 01:06:01,003 ♪ deveria ser ♪ 1013 01:06:38,995 --> 01:06:42,875 ♪ Bom dia, pássaro. Bom dia árvore 1014 01:06:43,041 --> 01:06:45,385 ♪ Ah, que dia lindo. 1015 01:06:45,543 --> 01:06:48,922 ♪ Sol grande Dói meus olhos. 1016 01:06:49,088 --> 01:06:53,218 ♪ Mas sério, está tudo bem. 1017 01:06:53,384 --> 01:06:57,059 ♪ Novo dia com coisas para fazer 1018 01:06:57,222 --> 01:06:59,725 ♪ Existem muitos planos para fazer 1019 01:06:59,891 --> 01:07:02,485 ♪ Tomei seis xícaras de café. 1020 01:07:02,644 --> 01:07:06,194 ♪ Então eu realmente acordei 1021 01:07:06,356 --> 01:07:08,700 ♪ Sou sempre uma pessoa matutina. 1022 01:07:08,858 --> 01:07:12,203 ♪ Garota da Manhã 1023 01:07:12,362 --> 01:07:15,662 ♪ Felicidades! 1024 01:07:16,574 --> 01:07:18,247 ♪ Chip Chip Chip Chip 1025 01:07:18,409 --> 01:07:20,912 ♪ Chip Chip Chip Chip 1026 01:07:21,079 --> 01:07:23,878 ♪ Felicidades! 1027 01:07:24,040 --> 01:07:25,462 ♪ Chip Chip Chip Chip 1028 01:07:25,625 --> 01:07:28,219 ♪ Chip Chip Chip Chip 1029 01:07:28,378 --> 01:07:30,972 ♪ Felicidades! 1030 01:07:31,130 --> 01:07:32,552 ♪ Chip Chip Chip Chip 1031 01:07:32,715 --> 01:07:35,468 ♪ Chip Chip Chip Chip 1032 01:07:35,635 --> 01:07:40,015 ♪ Felicidades! 1033 01:07:44,644 --> 01:07:46,271 ♪ Bom dia Kwang 1034 01:07:46,437 --> 01:07:50,988 Eu digo que você ouviu Hoje é o dia do meu casamento 1035 01:07:51,150 --> 01:07:54,154 ♪ Ainda não conheci meu marido. 1036 01:07:54,320 --> 01:07:58,541 ♪ Mas ainda espero 1037 01:07:58,700 --> 01:08:02,625 ♪ Vou usar um casaco. Vamos jogar futebol 1038 01:08:02,787 --> 01:08:05,415 ♪ E dançar para sempre 1039 01:08:05,582 --> 01:08:09,007 ♪ Ele vai me segurar em seus grandes braços 1040 01:08:09,168 --> 01:08:11,842 ♪ E me gire pelo chão 1041 01:08:12,005 --> 01:08:17,387 ♪ Eu sou uma pessoa matinal. Garota da manhã 1042 01:08:19,429 --> 01:08:22,899 ♪ Felicidades! ♪ 1043 01:08:32,609 --> 01:08:36,034 - Bom dia, Pied Piper. -Ah! O que há de bom nisso? 1044 01:08:36,195 --> 01:08:38,118 Não posso aceitar esses ratos. Me siga! 1045 01:08:38,281 --> 01:08:41,501 Eu acho que você pode querer Para mudar de tom, senhor. 1046 01:08:41,659 --> 01:08:45,505 Ei! Olha, querido, isso é... 1047 01:08:45,663 --> 01:08:47,586 Ah... 1048 01:11:00,298 --> 01:11:03,347 ♪ Um novo começo Paleta de limpeza 1049 01:11:03,509 --> 01:11:06,308 ♪ Refrescante como sorvete de limão 1050 01:11:06,471 --> 01:11:09,315 ♪ Ontem à noite eu era um monstro 1051 01:11:09,474 --> 01:11:11,772 ♪ Mas esta manhã 1052 01:11:13,019 --> 01:11:15,192 ♪ Esta manhã 1053 01:11:16,814 --> 01:11:22,696 ♪ Estou bem esta manhã. 1054 01:11:22,862 --> 01:11:27,959 ♪ Estou bem esta manhã ♪ 1055 01:12:00,316 --> 01:12:02,318 Ah... 1056 01:12:03,903 --> 01:12:05,746 Por que bom dia cara 1057 01:12:08,241 --> 01:12:09,584 Manhã 1058 01:12:09,742 --> 01:12:12,165 Ah, princesa. Você já comeu? 1059 01:12:12,328 --> 01:12:14,956 Essas piadinhas Cogumelos perto do riacho? 1060 01:12:15,122 --> 01:12:17,170 Não tenho certeza 1061 01:12:17,333 --> 01:12:20,086 Estou feliz que seja um novo dia. 1062 01:12:20,253 --> 01:12:22,847 Cheio de promessas e novos começos 1063 01:12:23,005 --> 01:12:24,678 E a primeira coisa eu gostaria de fazer 1064 01:12:24,841 --> 01:12:27,264 é pedir desculpas pelo meu comportamento ontem 1065 01:12:27,426 --> 01:12:31,431 É evidente que começámos com o pé esquerdo. E eu quero te retribuir 1066 01:12:31,597 --> 01:12:33,224 - Você vai? - Sim. 1067 01:12:33,391 --> 01:12:36,019 Você me ajudou. 1068 01:12:36,185 --> 01:12:39,189 Então montei uma cesta. Bagas para viajar 1069 01:12:39,355 --> 01:12:44,077 E eu fiz cada um de vocês... Corrente de margarida! 1070 01:12:44,235 --> 01:12:47,535 Uau! Olhe para isso! Que lindo, princesa! 1071 01:12:47,697 --> 01:12:50,576 - Eles não são lindos, Shrek? - Ah, ah... 1072 01:12:50,741 --> 01:12:54,587 Ah! Você vai amá-los mais. Eu prometo. Liderar! 1073 01:12:55,413 --> 01:12:57,666 Então, ah... 1074 01:13:00,459 --> 01:13:03,554 então princesa Você brinca com ratos com frequência? 1075 01:13:03,713 --> 01:13:04,680 E se eu fizer isso? 1076 01:13:04,839 --> 01:13:08,343 Ah, não sei, princesa. Uma fera infestada de germes, 1077 01:13:08,509 --> 01:13:10,102 Não é o que eu esperava 1078 01:13:10,261 --> 01:13:14,186 Talvez você não devesse julgar as pessoas. Antes de conhecê-los 1079 01:13:14,348 --> 01:13:15,349 Ai! 1080 01:13:17,435 --> 01:13:22,487 Então me conte sobre meu futuro noivo. Lorde Farquaad, do que ele gosta? 1081 01:13:22,648 --> 01:13:27,119 Hum. Deixe-me colocar desta forma, princesa. 1082 01:13:27,278 --> 01:13:31,158 Um homem alto da estatura de Farquaad. Em falta 1083 01:13:32,450 --> 01:13:36,171 - Sério? - Sim, mas ele é bastante assustador. 1084 01:13:36,329 --> 01:13:39,924 - Ele deve estar! - e também é muito bom em falar 1085 01:13:46,672 --> 01:13:48,515 O que vocês estão fazendo? 1086 01:13:48,674 --> 01:13:53,851 Tanto faz, apenas diga que você pode. Quer diminuir um pouco as expectativas? 1087 01:13:56,390 --> 01:13:58,484 Sim, cerca de um metro ou mais. 1088 01:13:58,643 --> 01:14:02,693 Tudo bem, tudo bem, eca. Isso não me incomoda. Hoje não. 1089 01:14:02,855 --> 01:14:06,610 Depois de uma vida inteira de sofrimento As coisas finalmente aconteceram do meu jeito. 1090 01:14:06,776 --> 01:14:10,872 Ah... Uma vida inteira de miséria? OK. 1091 01:14:17,286 --> 01:14:18,629 - Você ri. - Huh? 1092 01:14:18,788 --> 01:14:22,213 Quando eu digo "Uma vida de miséria" você ri 1093 01:14:23,542 --> 01:14:24,919 - Eu? - Sim. 1094 01:14:25,086 --> 01:14:29,967 Ouça, tenho certeza que é muito difícil. Viva em uma torre guardada por um dragão. 1095 01:14:30,132 --> 01:14:31,850 - É - Tenho certeza. 1096 01:14:34,261 --> 01:14:35,729 OK. 1097 01:14:37,556 --> 01:14:40,400 Embora deva ser bom Que haja um teto e uma cama confortável. 1098 01:14:40,559 --> 01:14:42,857 Qual é mais? do que eu tenho quando saio de casa 1099 01:14:43,020 --> 01:14:45,864 Você não está realmente se comparando. Com o que eu suporto? 1100 01:14:46,023 --> 01:14:50,153 Só estou dizendo que você não se reveza. Mercado infantil infeliz 1101 01:14:50,319 --> 01:14:53,619 Tem algo para você? Eu não sei, você sabe. 1102 01:14:53,781 --> 01:14:55,658 Sobre mim. Quão difícil eu sou! 1103 01:14:55,825 --> 01:14:58,248 Do que você está ficando sem? Lavar o cabelo algumas vezes? 1104 01:14:59,912 --> 01:15:02,131 - Quero dizer, minha vida! - Na sua torre aconchegante? 1105 01:15:02,289 --> 01:15:04,007 Almofada?! Você está brincando? 1106 01:15:04,166 --> 01:15:07,215 ♪ Não tenho nada naquela torre. 1107 01:15:07,378 --> 01:15:10,723 ♪ Lute contra o tédio a cada hora 1108 01:15:10,881 --> 01:15:13,430 ♪ Princesa solitária anda em círculos 1109 01:15:13,592 --> 01:15:18,018 ♪ Só tenho o necessário. 1110 01:15:18,180 --> 01:15:20,899 ♪ Maca de soldado, placa quente e penico 1111 01:15:21,058 --> 01:15:25,609 ♪ E todas as manhãs eu fervo. não tenho escolha, não tenho banheiro. 1112 01:15:25,771 --> 01:15:28,650 ♪ Apenas uma perspectiva do desastre. Saia por uma janela. 1113 01:15:28,816 --> 01:15:33,037 ♪ A solidão do meu quarto. e muito pouco espaço para a cabeça 1114 01:15:33,195 --> 01:15:36,995 ♪ Estou esperando há vinte anos Sou muito dedicado 1115 01:15:37,158 --> 01:15:41,959 ♪ Na parede o dia foi adicionado. Felizmente, essas paredes são acolchoadas. 1116 01:15:42,121 --> 01:15:45,295 ♪ Acho que derrotei você. 1117 01:15:45,458 --> 01:15:47,802 ♪ Acho que posso vencer você. 1118 01:15:47,960 --> 01:15:51,385 ♪ Sim Sim Sim 1119 01:15:51,547 --> 01:15:55,222 ♪ Acho que posso vencer você. Acho que posso vencer você. 1120 01:15:55,384 --> 01:15:58,809 Ah, você acha? Isso é triste, mas... 1121 01:15:58,971 --> 01:16:01,019 ♪ Já ouvi melhor. Só estou dizendo 1122 01:16:01,182 --> 01:16:03,401 ♪ "A" para esforço Obrigado por jogar. 1123 01:16:03,559 --> 01:16:07,484 ♪ Triste ver a princesa sofrer. Mas sou mais duro. 1124 01:16:07,646 --> 01:16:10,445 ♪ Como quando há uma multidão carregando tochas. Queime minha calcinha 1125 01:16:10,608 --> 01:16:13,202 ♪ Você vê alguma marca de queimadura? Você é apenas chorão. 1126 01:16:13,360 --> 01:16:14,987 ♪ Estou pegando fogo 1127 01:16:15,154 --> 01:16:19,000 ♪ Enquanto fujo, me pergunto. Se eu fosse feito em pedaços 1128 01:16:19,158 --> 01:16:24,005 ♪ Os ghouls irão para o céu? Eu mencionei que tinha sete anos? 1129 01:16:24,163 --> 01:16:29,670 ♪ Então acho que posso vencer você. Acho que posso vencer você. 1130 01:16:29,835 --> 01:16:33,590 ♪ Sim Sim Sim Sim 1131 01:16:33,756 --> 01:16:37,852 ♪ Acho que posso vencer você. Acho que posso vencer você. 1132 01:16:40,012 --> 01:16:43,892 ♪ Sem cumprimentos 1133 01:16:44,058 --> 01:16:47,813 ♪ Sem cartões de Natal 1134 01:16:47,978 --> 01:16:53,951 - ♪ e todos os dias - ♪ Foi o Inferno no Dia da Terra 1135 01:16:54,110 --> 01:16:55,453 OK acima. 1136 01:16:55,611 --> 01:16:56,908 ♪ Perdi o baile 1137 01:16:57,071 --> 01:17:01,497 ♪ Mamãe e papai me mandaram embora 1138 01:17:01,659 --> 01:17:03,957 ♪ É meu aniversário 1139 01:17:04,120 --> 01:17:06,543 - ♪ Fui enviado na véspera de Natal - Ah... 1140 01:17:06,705 --> 01:17:07,672 Haha! 1141 01:17:07,832 --> 01:17:09,550 - ♪ Item necessário, maca de soldado - ♪ Sem respeito 1142 01:17:09,708 --> 01:17:11,426 ♪ Prato quente e penico 1143 01:17:11,585 --> 01:17:14,464 - ♪ E todas as manhãs eu fervo. - ♪ Sem cartões de Natal 1144 01:17:14,630 --> 01:17:16,223 ♪ Não há escolha. Eu não tenho banheiro. 1145 01:17:16,382 --> 01:17:18,134 - ♪ Apenas uma perspectiva do desastre. - ♪ e todos os dias 1146 01:17:18,300 --> 01:17:20,974 - ♪ Pela janela, solitário. - ♪ Foi o Inferno no Dia da Terra 1147 01:17:21,137 --> 01:17:23,731 ♪ No meu quarto e muito pouco espaço para a cabeça 1148 01:17:23,889 --> 01:17:25,311 - ♪ Vinte anos eu sentei e esperei. - ♪ "Perdi o baile." 1149 01:17:25,474 --> 01:17:27,568 - ♪ Meu pai e minha mãe. - ♪ Sou muito dedicado 1150 01:17:27,726 --> 01:17:29,569 - ♪ Envie-me - ♪ Na parede tem mais dias 1151 01:17:29,728 --> 01:17:33,528 - ♪ Felizmente, aquelas paredes eram acolchoadas. - ♪ É meu aniversário 1152 01:17:33,691 --> 01:17:35,568 - ♪ vinte anos - ♪ "Perdi o baile." 1153 01:17:35,734 --> 01:17:39,409 - ♪ Meu pai e minha mãe me mandaram embora. - ♪ Mamãe e papai me mandaram embora 1154 01:17:45,578 --> 01:17:48,673 - ♪ Então... - ♪ Então... 1155 01:17:48,831 --> 01:17:53,052 - ♪ Acho que posso vencer você. - ♪ Acho que derrotei você. 1156 01:17:53,210 --> 01:17:56,714 - ♪ sim sim sim - ♪ Sim Sim Sim 1157 01:17:56,881 --> 01:18:01,432 - ♪ Acho que posso vencer você. - ♪ Acho que derrotei você. 1158 01:18:01,594 --> 01:18:05,019 - ♪ sim sim sim - ♪ Sim Sim Sim 1159 01:18:05,181 --> 01:18:09,436 - ♪ Acho que posso vencer você. - ♪ Acho que derrotei você. 1160 01:18:09,602 --> 01:18:13,232 - ♪ Sim, sim, sim, sim! - ♪ Sim, sim, sim, sim! 1161 01:18:13,397 --> 01:18:14,444 Ops 1162 01:18:32,166 --> 01:18:35,090 Fora é melhor que dentro Eu sempre digo 1163 01:19:02,154 --> 01:19:06,079 - ♪ Na-Na-Na-Na-Na-Na - ♪ Na-Na-Na-Na-Na-Na 1164 01:19:27,846 --> 01:19:30,725 - ♪ Sim, sim. - ♪ Sim Sim 1165 01:19:32,184 --> 01:19:35,028 - ♪ Sim, sim. - ♪ Sim Sim 1166 01:19:36,605 --> 01:19:39,028 - ♪ Sim, sim. - ♪ Sim Sim 1167 01:19:40,192 --> 01:19:43,412 - ♪ sim sim ♪ - ♪ Sim, sim ♪ 1168 01:19:43,570 --> 01:19:49,293 Ah! 1169 01:19:49,451 --> 01:19:51,169 Isso fede. 1170 01:19:56,959 --> 01:19:58,802 Acabamos de receber a notícia sobre My Liege. 1171 01:19:58,961 --> 01:20:02,056 A princesa Fiona foi resgatada. ela está indo 1172 01:20:03,173 --> 01:20:05,221 No seu caminho! 1173 01:20:05,384 --> 01:20:09,981 ela está indo E eu também! 1174 01:20:13,267 --> 01:20:15,235 Princesa do meu conto de fadas 1175 01:20:15,394 --> 01:20:17,067 Eu sempre disse que seria rei. E agora olhe! 1176 01:20:17,229 --> 01:20:20,073 Uma linda peça final. Para o meu plano mestre! 1177 01:20:20,232 --> 01:20:23,782 oh! 1178 01:20:25,446 --> 01:20:28,871 Obrigado, Thelônio. M. Pina Colada! 1179 01:20:30,034 --> 01:20:32,412 Basta pensar que em breve eles estarão. escreva um livro sobre mim 1180 01:20:32,578 --> 01:20:35,627 em vez dessas coisas Pequeno bastardo nojento! 1181 01:20:36,040 --> 01:20:37,758 Oh! Isso me lembra. Ah, espelho? 1182 01:20:37,916 --> 01:20:39,668 Sim, meu senhor? 1183 01:20:39,835 --> 01:20:42,179 Como é? Os preparativos do casamento estão chegando? 1184 01:20:42,338 --> 01:20:45,433 Está em ordem, meu Senhor. Nós temos. Reserve a catedral e a orquestra 1185 01:20:45,591 --> 01:20:47,889 OK. 1186 01:20:48,052 --> 01:20:51,773 - Sim! - Uau. 1187 01:20:51,930 --> 01:20:56,276 Hmm, embora eu me pergunte se você gostaria. Convidar seu pai? 1188 01:20:56,435 --> 01:20:59,985 - Qual é o meu? - Seu pai, meu senhor? 1189 01:21:00,898 --> 01:21:04,198 Você quer dizer aquele homenzinho assustador. Tentando me rebaixar pelo resto da minha vida? 1190 01:21:04,693 --> 01:21:05,945 Aquele monstro temperamental? 1191 01:21:06,111 --> 01:21:09,206 O rugido vil que me deixou Na floresta quando criança? 1192 01:21:09,365 --> 01:21:10,958 Ele tem seus motivos. 1193 01:21:11,116 --> 01:21:12,914 Por favor, me dê um espelho. 1194 01:21:14,286 --> 01:21:15,959 Meu pai não podia aceitar isso. 1195 01:21:16,121 --> 01:21:18,795 que eu não quero fazer nada com a empresa familiar 1196 01:21:19,708 --> 01:21:23,429 Uma empresa familiar humilde e suja 1197 01:21:23,587 --> 01:21:25,965 ♪ Meu pai era mineiro. 1198 01:21:26,131 --> 01:21:28,975 ♪ Então ele não fica muito por perto. 1199 01:21:29,134 --> 01:21:31,307 ♪ Encontrando Diamantes 1200 01:21:31,470 --> 01:21:34,223 ♪ Vida subterrânea 1201 01:21:34,390 --> 01:21:39,066 ♪ Papai não fala muito. Ele mal disse olá. 1202 01:21:39,228 --> 01:21:42,152 ♪ Ele apenas murmurou "oi-ho" 1203 01:21:43,273 --> 01:21:46,322 ♪ E ele irá trabalhar. 1204 01:21:46,485 --> 01:21:49,455 ♪ Pai está chateado 1205 01:21:49,613 --> 01:21:54,164 ♪ Eu e meu velho. Uma história tão antiga quanto o jantar 1206 01:21:54,326 --> 01:21:59,253 ♪ Um pai amargo e distante. Em uma regata minúscula 1207 01:21:59,415 --> 01:22:04,342 ♪ Papai acordou e me deixou. Deixe-me praticamente morto. 1208 01:22:04,503 --> 01:22:07,222 ♪ Agora ele vive na miséria. 1209 01:22:07,381 --> 01:22:11,102 ♪ Acomoda em sete camas 1210 01:22:13,137 --> 01:22:15,515 você me deixou Na floresta, pai! 1211 01:22:15,681 --> 01:22:18,150 Eu rastejei para fora! 1212 01:22:18,308 --> 01:22:20,857 Se você me ver sozinho Espere, pai! 1213 01:22:21,019 --> 01:22:24,239 Vou convidar você para o casamento. Mas você tem que estar tão alto para entrar! 1214 01:22:35,868 --> 01:22:39,839 ♪ Minha noiva vai ficar linda. O estilista do vestido de noiva dela 1215 01:22:39,997 --> 01:22:43,797 ♪ A lista de convidados será importante. Sem Mineiro Menor 1216 01:22:43,959 --> 01:22:47,509 ♪ La ia la la ia ia la La La Eia La Eia 1217 01:22:47,671 --> 01:22:51,426 ♪ Roupa real Aposentado tocando violino 1218 01:22:51,592 --> 01:22:55,222 - ♪ Os laços do guarda-costas real - ♪ Quem não deixa entrar? 1219 01:22:55,387 --> 01:22:58,061 ♪ Aha aha aha 1220 01:22:58,223 --> 01:23:00,942 - ♪ truque de riquixá - ♪ Truque Riquixá 1221 01:23:01,101 --> 01:23:02,853 - ♪ Vinte garanhões - ♪ Vinte Garanhões 1222 01:23:03,020 --> 01:23:06,524 - ♪ e o cocheiro chamado Raoul. - ♪ com o cocheiro chamado Raoul 1223 01:23:06,690 --> 01:23:10,365 - ♪ Boas-vindas à boy band. - ♪ Boas-vindas da boy band 1224 01:23:10,527 --> 01:23:14,373 ♪ e o DJ real 1225 01:23:14,531 --> 01:23:17,785 ♪ À beira da piscina 1226 01:23:22,331 --> 01:23:27,007 ♪ Sim, eu vejo meu futuro. Portanto, será um sucesso. 1227 01:23:27,169 --> 01:23:31,766 ♪ Possuir tudo Por tortura apenas por diversão 1228 01:23:31,924 --> 01:23:36,521 ♪ Porque vou organizar um casamento. E! Haverá uma rainha. 1229 01:23:36,678 --> 01:23:42,435 ♪ Quando a coroa é usada Você receberá uma guilhotina. 1230 01:23:43,227 --> 01:23:45,776 ♪ Então vou punir você, papai. Porque sou adulto 1231 01:23:45,938 --> 01:23:47,781 ♪ E maior do que você jamais imaginou 1232 01:23:47,940 --> 01:23:49,613 ♪ Pague, pai. 1233 01:23:49,775 --> 01:23:55,453 ♪ Qualquer dia, pai. Eu vou trabalhar 1234 01:23:55,614 --> 01:24:01,621 ♪ Olá ♪ 1235 01:24:33,402 --> 01:24:37,077 Ei, ei! 1236 01:24:38,323 --> 01:24:39,996 Você está bem? 1237 01:24:40,158 --> 01:24:41,705 Sim, estou bem. 1238 01:24:42,619 --> 01:24:43,620 Oh meu Deus. 1239 01:24:47,791 --> 01:24:50,010 Uhuuu! Fique aqui. - O que? 1240 01:24:50,168 --> 01:24:53,342 - Ah... você vai dar uma olhada nisso? - O que é? 1241 01:24:53,505 --> 01:24:55,052 É... 1242 01:24:55,215 --> 01:24:56,967 Olhe para a fechadura. 1243 01:24:58,427 --> 01:25:00,304 Ah, Dulog, eu não percebi. Estamos muito próximos. 1244 01:25:00,470 --> 01:25:01,562 Não, eu também. 1245 01:25:01,722 --> 01:25:05,693 Parabéns princesa Seu futuro o aguarda. 1246 01:25:05,851 --> 01:25:07,569 Isso mesmo. 1247 01:25:07,728 --> 01:25:11,699 Ah, que bom para essa roupa. de outros, farei com que nós 1248 01:25:11,857 --> 01:25:12,949 Outra pessoa? 1249 01:25:13,108 --> 01:25:16,703 São fogueiras gigantes tradicionais. Lanches, um pouco como marshmallows. 1250 01:25:16,862 --> 01:25:18,864 Mas em vez disso Marshmallow e chocolate 1251 01:25:19,031 --> 01:25:22,911 Usamos moelas de esquilo e cobertura morta. Eles derretem na boca! 1252 01:25:23,076 --> 01:25:24,919 - Preciso sentar um momento. - Não, não se sente. 1253 01:25:25,078 --> 01:25:30,209 - Temos que levar a princesa para Duloc. - Não, espere, Shrek, eu... hum... 1254 01:25:30,375 --> 01:25:32,878 Olha, provavelmente não terei outra chance. para experimentar um deles 1255 01:25:33,045 --> 01:25:35,047 Você come um, você não pode. Há uma chance de fazer qualquer coisa! 1256 01:25:35,213 --> 01:25:37,215 - Zipman La - Só pensei que talvez. 1257 01:25:37,382 --> 01:25:40,181 Duloc pode esperar. Até de manhã? 1258 01:25:40,344 --> 01:25:41,311 - manhã? - Por que não? 1259 01:25:41,470 --> 01:25:45,225 Passei minha vida inteira sem Amor verdadeiro. O que é mais uma noite? 1260 01:25:47,100 --> 01:25:50,730 - Tudo bem, vou jantar para nós. - Vou buscar lenha. 1261 01:25:50,896 --> 01:25:52,864 - Ah, sinto muito. - Oh meu Deus, eu... 1262 01:25:53,023 --> 01:25:54,024 - Você quer... - Eu deveria... 1263 01:25:54,191 --> 01:25:56,535 - Eu não... - Ah, cara. 1264 01:26:08,747 --> 01:26:10,590 ♪ Tem alguma coisa. Acontece aqui 1265 01:26:10,749 --> 01:26:13,298 ♪ Estou assistindo. E o sinal é claro. 1266 01:26:13,460 --> 01:26:15,929 ♪ Risada nervosa. Quando ela roçou a pele dele 1267 01:26:16,088 --> 01:26:19,092 ♪ Palmas das mãos suadas Grande sorriso travesso 1268 01:26:19,257 --> 01:26:23,808 ♪ Hum, hum, hum, 1269 01:26:23,970 --> 01:26:26,018 ♪ Risadinha e Vire o cabelo dela 1270 01:26:26,181 --> 01:26:28,730 ♪ Sinto cheiro de feromônios no ar. 1271 01:26:28,892 --> 01:26:31,315 ♪ olhando atentamente para a comida 1272 01:26:31,478 --> 01:26:34,277 ♪ Eles precisam da minha ajuda aqui. Para definir o clima 1273 01:26:34,439 --> 01:26:36,612 ♪ Ah, você não vai acreditar. O amor deixa as pessoas cegas? 1274 01:26:36,775 --> 01:26:39,574 ♪ Hum, eu tenho amigos. Pense diferente 1275 01:26:39,736 --> 01:26:42,114 - ♪ E isso é 1276 01:26:42,280 --> 01:26:44,783 ♪ Direto da minha imaginação 1277 01:26:44,950 --> 01:26:47,453 - ♪ Três ratos cegos - ♪ Olhem como andam, meninas 1278 01:26:47,619 --> 01:26:49,337 ♪ Três ratos cegos 1279 01:26:50,622 --> 01:26:53,842 ♪ Veja como eles funcionam 1280 01:26:54,835 --> 01:26:57,258 ♪ Você precisa aumentar o aquecimento. Você precisa untar a forma 1281 01:26:57,421 --> 01:27:00,300 ♪ Você tem que se mover. E não tenha medo 1282 01:27:00,465 --> 01:27:02,308 ♪ Entre em contato com você. Talvez beijá-la 1283 01:27:02,467 --> 01:27:05,391 - ♪ Ela está esperando a mudança. - ♪ Aguardando movimento 1284 01:27:05,554 --> 01:27:06,806 - ♪ Você deve fazer - ♪ Obrigatório 1285 01:27:06,972 --> 01:27:08,064 - ♪ preciso fazer -♪ Obrigatório 1286 01:27:08,223 --> 01:27:10,021 - ♪ preciso fazer - ♪ Deve ser 1287 01:27:10,183 --> 01:27:18,284 - ♪ Você deve se mover. - ♪ Você deve se mover 1288 01:27:18,442 --> 01:27:20,820 ♪ Sim 1289 01:27:21,778 --> 01:27:24,702 Hum. Hum! 1290 01:27:24,865 --> 01:27:26,492 Esses outros são muito bons. 1291 01:27:26,658 --> 01:27:28,001 - Eu não te contei? - Eles são deliciosos. 1292 01:27:28,160 --> 01:27:31,414 - E meio maluco, né? - Hum. 1293 01:27:33,415 --> 01:27:36,009 Acho que vou comer. Um pouco diferente amanhã à noite. 1294 01:27:37,586 --> 01:27:40,510 Talvez você venha Visite-me na lagoa às vezes. 1295 01:27:41,256 --> 01:27:46,103 Vou cozinhar tudo para você. Sopa de sapo do pântano, tártaro olho de peixe 1296 01:27:46,261 --> 01:27:47,262 É o seu nome. 1297 01:27:49,681 --> 01:27:51,183 eu quero isso 1298 01:27:53,143 --> 01:27:56,693 Shrek eu te conheço Não consigo me ouvir agora 1299 01:27:59,024 --> 01:28:01,743 Mas se você puder Eu quero dizer algo para você. 1300 01:28:01,902 --> 01:28:03,119 Estou do seu lado, amigo. 1301 01:28:03,320 --> 01:28:06,449 Mas você tem que contar a essa mulher. O que você sente no fundo 1302 01:28:06,615 --> 01:28:08,492 Você pode não ter outra chance. 1303 01:28:08,658 --> 01:28:12,162 Então prossiga. Basta abrir seu coração e... 1304 01:28:12,329 --> 01:28:14,548 - Ah, princesa? - Vamos. 1305 01:28:14,706 --> 01:28:16,083 - Sim, Shrek? - Ele vai contar a ela. 1306 01:28:16,249 --> 01:28:18,047 - Eu, ah... - Ah, eu não aguento isso. 1307 01:28:18,210 --> 01:28:19,712 - Eu também... - Uh-huh. 1308 01:28:19,878 --> 01:28:22,347 - Eu me pergunto... - OK. 1309 01:28:23,298 --> 01:28:25,551 - Eu me pergunto... - Cuspa! 1310 01:28:28,220 --> 01:28:31,520 - Você vai comer? - Uh-uh! O que há com você? 1311 01:28:31,681 --> 01:28:36,232 ♪ Você tem que se mover. Você tem que mudar de marcha. 1312 01:28:36,394 --> 01:28:39,022 ♪ Você deve apertar o cinto de segurança. e experimente 1313 01:28:39,189 --> 01:28:44,036 ♪ Esta cena é baseada em um livro. Com o pôr do sol e a linda garota 1314 01:28:44,194 --> 01:28:45,912 - ♪ Então você deve - ♪ Obrigatório 1315 01:28:46,071 --> 01:28:47,038 - ♪ preciso fazer -♪ Obrigatório 1316 01:28:47,197 --> 01:28:48,870 - ♪ preciso fazer - ♪ Deve ser 1317 01:28:49,032 --> 01:28:51,080 - ♪ Você deve se mover. - ♪ Você deve 1318 01:28:51,243 --> 01:28:53,211 - ♪ Você deve se mover agora. - ♪ Obrigatório 1319 01:28:53,370 --> 01:28:56,294 - ♪ Você deve se mover. - ♪ Obrigatório 1320 01:28:56,456 --> 01:28:59,630 - ♪ mova sim - ♪ Animado 1321 01:28:59,793 --> 01:29:02,046 ♪ Você deve usar o pôr do sol 1322 01:29:02,212 --> 01:29:04,840 - ♪ Que pôr do sol lindo, querido. - ♪ Pôr do sol, querido 1323 01:29:05,006 --> 01:29:07,054 ♪ Você precisa do pôr do sol, querido. 1324 01:29:07,217 --> 01:29:09,686 ♪ Uau Uau 1325 01:29:09,845 --> 01:29:13,349 ♪ Sim, você tem que pegar o anel. Você tem que tentar. 1326 01:29:13,515 --> 01:29:17,190 ♪ Agarre a vaca pelos chifres. ou saia da panela 1327 01:29:17,352 --> 01:29:20,105 Uau! ♪ e mova-se ♪ 1328 01:29:32,909 --> 01:29:33,956 Isso não é romântico? 1329 01:29:34,119 --> 01:29:37,794 Em meio à natureza com vaga-lumes E um pôr do sol lindo e imaculado! 1330 01:29:37,956 --> 01:29:40,709 pôr do sol? Oh meu Deus! pôr do sol! 1331 01:29:40,876 --> 01:29:42,799 não! Quero dizer, hum... 1332 01:29:42,961 --> 01:29:44,008 - Já é tarde. É muito tarde. - O que? 1333 01:29:44,170 --> 01:29:45,843 Espere um momento. Eu vejo o que está acontecendo aqui. 1334 01:29:46,006 --> 01:29:47,474 Você tem medo de Já está escuro? 1335 01:29:47,632 --> 01:29:51,102 Sim, é isso, estou com tanto medo. Você sabe alguma coisa? É melhor eu entrar. 1336 01:29:51,261 --> 01:29:53,889 Não se preocupe, eu costumava ser. Com medo do escuro também até... 1337 01:29:54,055 --> 01:29:56,183 Ah! Não espere. Ainda tenho medo do escuro! 1338 01:29:58,226 --> 01:30:00,570 - Sinto muito, tenho que ir. - Oh. Tudo bem. 1339 01:30:00,729 --> 01:30:03,733 - Boa noite. - boa noite. 1340 01:30:08,153 --> 01:30:09,154 Uh. 1341 01:30:09,321 --> 01:30:11,289 Não, senhor. Me desculpe, Mas eu não vim por aqui. 1342 01:30:11,448 --> 01:30:12,574 seja paciente com você e seu odor corporal 1343 01:30:12,741 --> 01:30:14,414 Só para que você possa deixá-la Vá embora assim! 1344 01:30:14,576 --> 01:30:17,546 - O que você está falando? - Sou um animal e tenho instintos. 1345 01:30:18,163 --> 01:30:20,006 E claramente são vocês dois. cavar um ao outro 1346 01:30:20,165 --> 01:30:22,839 Ah, você é louco. Acabei de levá-la de volta para Farquaad. 1347 01:30:23,001 --> 01:30:24,844 Então você não tem Algum sentimento por ela? 1348 01:30:25,003 --> 01:30:29,975 Olha, mesmo que eu faça e Não estou dizendo que sim porque não. 1349 01:30:30,133 --> 01:30:32,056 Você é uma princesa e eu... 1350 01:30:32,218 --> 01:30:34,016 - Um ogro? - Sim. 1351 01:30:34,179 --> 01:30:36,523 - Ogro - Você precisa saber. 1352 01:30:36,681 --> 01:30:38,149 - Ei, onde você está indo? - para obter mais madeira 1353 01:30:38,308 --> 01:30:40,060 Antes que seu fogo se apague 1354 01:30:57,452 --> 01:30:58,453 Princesa. 1355 01:31:02,040 --> 01:31:04,418 Princesa Fiona. 1356 01:31:05,335 --> 01:31:07,133 Princesa, onde você está? 1357 01:31:08,338 --> 01:31:10,636 Princesa, este lugar é muito assustador. Eu não jogo... ah! 1358 01:31:10,799 --> 01:31:12,597 - não! ajuda! Shrek! - Ah, não, não, não! deixa para lá! 1359 01:31:12,759 --> 01:31:15,888 - O que você fez com a princesa? - Adeus, sou uma princesa. Sou eu. 1360 01:31:16,054 --> 01:31:19,479 - neste corpo - Oh meu Deus. Você comeu a princesa! 1361 01:31:19,641 --> 01:31:22,770 Você pode me ouvir? Continue respirando! Eu vou tirar você daí! 1362 01:31:22,936 --> 01:31:24,233 burro! 1363 01:31:26,314 --> 01:31:27,315 princesa? 1364 01:31:28,733 --> 01:31:30,235 O que há com você? 1365 01:31:30,402 --> 01:31:33,406 "Um dia, à noite novamente 1366 01:31:33,571 --> 01:31:37,201 Esta será a norma até Você experimentou o primeiro beijo do amor verdadeiro. 1367 01:31:37,367 --> 01:31:40,120 e abrace a verdadeira forma de amor.” 1368 01:31:40,286 --> 01:31:43,130 lindo Eu não sabia que você escrevia poesia. 1369 01:31:43,289 --> 01:31:45,542 Adeus é uma maldição Eu tenho isso desde que era menina. 1370 01:31:45,709 --> 01:31:48,212 - Xingamento? - A bruxa lançou um feitiço em mim. 1371 01:31:48,378 --> 01:31:51,882 Agora, todas as noites, quando o sol Abaixo, eu me tornei isso... 1372 01:31:52,048 --> 01:31:53,595 ...Isso é assustador. Besta! 1373 01:31:53,758 --> 01:31:56,227 Ok, vá com calma. Você não é tão feio. 1374 01:31:58,096 --> 01:32:00,519 OK, não vou mentir. Você é feio, 1375 01:32:00,682 --> 01:32:05,279 Mas você só fica assim à noite. Shrek feio 24 horas por dia, 7 dias por semana 1376 01:32:05,437 --> 01:32:08,236 - Espere um momento. Perfeito! - perfeito? sair, 1377 01:32:08,398 --> 01:32:11,072 Se Lorde Farquaad soubesse que eu estava espiando. Assim, ele nunca vai se casar comigo! 1378 01:32:11,234 --> 01:32:13,908 - então? - Então você tem que beijar por amor verdadeiro! 1379 01:32:14,070 --> 01:32:17,165 Um beijo é a única coisa que vai Quebre o feitiço e me deixe linda. 1380 01:32:17,323 --> 01:32:20,167 Mas você sabe, Você é como um ogro e Shrek... 1381 01:32:20,326 --> 01:32:21,953 Você tem muitas coisas em comum. 1382 01:32:22,120 --> 01:32:23,463 - Shrek? - Sim, se ele soubesse de tudo isso. 1383 01:32:23,621 --> 01:32:25,373 - Acho que talvez... - Não, espere, espere, espere. Ele não sabe. 1384 01:32:25,540 --> 01:32:28,464 E você não pode contar a ele! Não diga uma palavra! Ninguém deve saber! 1385 01:32:28,626 --> 01:32:30,924 - Prometa não contar, prometa! - Tudo bem, tudo bem. 1386 01:32:31,087 --> 01:32:34,637 Eu não vou contar a ele Mas você deveria 1387 01:32:35,800 --> 01:32:37,017 Cara, eu sei quando. É isso, acabou. 1388 01:32:37,177 --> 01:32:39,475 eu quero tanto de terapia séria 1389 01:32:41,014 --> 01:32:43,187 Princesa, eu... 1390 01:32:44,809 --> 01:32:46,903 Em primeiro lugar, como você está? bom? 1391 01:32:47,896 --> 01:32:50,319 Bom para mim também. Estou bem. 1392 01:32:50,482 --> 01:32:52,155 Hum... 1393 01:32:52,317 --> 01:32:55,287 ♪ Eu escolhi esta flor 1394 01:32:55,445 --> 01:33:00,042 ♪ É aí que cresce 1395 01:33:00,200 --> 01:33:05,172 ♪ E eu realmente não gosto disso. Mas isso me lembra você. 1396 01:33:05,330 --> 01:33:07,583 ♪ Porque é lindo 1397 01:33:09,000 --> 01:33:11,344 ♪ O que estou tentando dizer 1398 01:33:11,503 --> 01:33:14,177 ♪ E você também é linda 1399 01:33:14,380 --> 01:33:18,635 ♪ Mas eu gosto de você mesmo assim. 1400 01:33:19,761 --> 01:33:22,139 ♪ Então, por favor, aceite esta flor. 1401 01:33:22,388 --> 01:33:25,187 ♪ tem pétalas e caule 1402 01:33:25,350 --> 01:33:27,853 ♪ que representa meus sentimentos 1403 01:33:28,019 --> 01:33:32,115 ♪ E te digo... 1404 01:33:32,273 --> 01:33:34,321 Ah amigo, estou com um problema. 1405 01:33:36,903 --> 01:33:41,158 ♪ Quando você não consegue falar. O que eu faço? 1406 01:33:42,492 --> 01:33:47,874 ♪ Quando as palavras falham Como você pode saber como me sinto? 1407 01:33:48,039 --> 01:33:53,045 ♪ Quando as palavras falham, eu também falharei? 1408 01:33:54,212 --> 01:33:57,261 ♪ Olá, linda princesa 1409 01:33:57,423 --> 01:34:01,894 ♪ Oh, olha, a lua apareceu esta noite. 1410 01:34:02,053 --> 01:34:07,025 ♪ Você me lembra daquela lua. Porque é grande e brilhante. 1411 01:34:07,183 --> 01:34:10,483 ♪ E na maioria dos casos não me refiro a gordura. 1412 01:34:10,645 --> 01:34:12,773 ♪ Você obviamente não é gordo. 1413 01:34:12,939 --> 01:34:15,237 ♪ Mas sua personalidade é ótima. 1414 01:34:15,400 --> 01:34:20,327 ♪ O que exatamente quero dizer? 1415 01:34:21,447 --> 01:34:26,453 ♪ Sony sobre aquele cara gordo. Eu mesmo estou do lado forte. 1416 01:34:26,619 --> 01:34:28,838 ♪ Eu culpo o Gene Pool 1417 01:34:29,080 --> 01:34:32,505 ♪ O que me lembra.... 1418 01:34:32,667 --> 01:34:34,465 Ah, onde quero chegar com isso? 1419 01:34:37,005 --> 01:34:41,306 ♪ Quando você não consegue falar. O que eu faço? 1420 01:34:42,552 --> 01:34:47,934 ♪ Quando as palavras falham Como você pode saber como me sinto? 1421 01:34:48,099 --> 01:34:51,979 ♪ Quando as palavras falham, eu também falharei? 1422 01:34:52,145 --> 01:34:56,901 ♪ Tenho chance de virar uma bola de neve? 1423 01:34:57,150 --> 01:35:00,950 ♪ Meus clientes potenciais são muito intimidadores? 1424 01:35:01,112 --> 01:35:05,288 ♪ Passo minha vida preso na lama. 1425 01:35:06,034 --> 01:35:11,632 ♪ Agora eu rastejo apoiado nos braços e nas pernas. 1426 01:35:14,375 --> 01:35:19,472 ♪ Se as palavras falharem Você saberá o que quero dizer. 1427 01:35:20,840 --> 01:35:25,437 ♪ Se as palavras falharem Você vai segurar minha mão. 1428 01:35:25,595 --> 01:35:30,601 ♪ Você me vê como ninguém mais vê 1429 01:35:33,269 --> 01:35:38,400 ♪ Se faltarem palavras, você entenderá. 1430 01:35:40,860 --> 01:35:46,867 ♪ Você vai entender ♪ 1431 01:35:49,577 --> 01:35:52,000 Não consigo pensar no Shrek. agora não. 1432 01:35:52,163 --> 01:35:54,837 Eu sou uma princesa agora E olhe para mim! 1433 01:35:55,041 --> 01:35:59,638 Quero dizer, realmente, quem poderia? Ama uma fera horrível? 1434 01:35:59,796 --> 01:36:04,393 Princesa e Feio não combinam bem. É por isso que não posso ficar aqui com o Shrek. 1435 01:36:04,550 --> 01:36:10,057 Minha única chance de viver feliz para sempre. Depois disso é o casamento com meu verdadeiro amor. 1436 01:36:37,208 --> 01:36:39,882 ♪ Bom dia, Dawn. Bom dia 1437 01:36:40,211 --> 01:36:42,714 ♪ Bom dia, pomba triste 1438 01:36:42,880 --> 01:36:47,727 ♪ Tive uma noite longa e sem dormir. Pensando no amor verdadeiro 1439 01:36:48,720 --> 01:36:53,692 ♪ Meu conto de fadas eu conheço bem. cometeu um erro 1440 01:36:53,850 --> 01:36:59,357 ♪ As aparências enganam. Mas os sentimentos não podem mentir. 1441 01:36:59,522 --> 01:37:01,570 ♪ Eu o amo? 1442 01:37:05,069 --> 01:37:10,075 ♪ Ontem à noite eu não tinha certeza. Mas esta manhã, esta manhã 1443 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 ♪ Esta manhã... Shrek, graças a Deus! 1444 01:37:12,910 --> 01:37:14,002 Há algo que eu Eu tenho que te contar... 1445 01:37:14,162 --> 01:37:16,756 Você não precisa me dizer nada. Eu escutei bastante ontem à noite. 1446 01:37:16,914 --> 01:37:18,541 - Você ouviu o que eu disse? - Cada palavra. 1447 01:37:18,708 --> 01:37:22,963 Principalmente "Quem pode amar Isso é uma besta demoníaca horrível?” 1448 01:37:23,129 --> 01:37:25,006 Mas eu acho Isso não é importante para você. 1449 01:37:25,173 --> 01:37:27,267 Sim? Bem, não! 1450 01:37:27,425 --> 01:37:29,052 Ah... 1451 01:37:29,218 --> 01:37:31,937 Na hora certa princesa, Eu trouxe algumas coisas para você. 1452 01:37:32,555 --> 01:37:37,436 ♪ Fiona! Fiona Fiona Fiona Fiona Fiona 1453 01:37:37,602 --> 01:37:39,275 ♪ Fiona Fiona Fiona 1454 01:37:39,437 --> 01:37:43,943 ♪ Fiona Fiona! 1455 01:37:45,860 --> 01:37:48,283 Ah, o cavalo de plástico. 1456 01:37:50,948 --> 01:37:53,042 Ele é de plástico. Ele é oco. 1457 01:37:54,577 --> 01:37:57,797 -Princesa Fiona... - Como prometido. Agora sobre meu pântano... 1458 01:37:57,955 --> 01:38:02,301 Feito conforme combinado A escritura de propriedade está em seu nome. 1459 01:38:02,460 --> 01:38:04,633 Agora afaste-se. Mudei de ideia. 1460 01:38:07,965 --> 01:38:10,889 Me perdoe princesa para chocar você 1461 01:38:11,052 --> 01:38:13,555 - Eu sou Lorde Farquaad. - Lorde Farquaad 1462 01:38:13,721 --> 01:38:17,225 me perdoe Porque eu sou breve... 1463 01:38:17,392 --> 01:38:20,316 Hein? 1464 01:38:20,478 --> 01:38:21,695 - ...Adeus. - Oh! 1465 01:38:21,854 --> 01:38:25,484 É tão fofo, mas você não tem. Seja rude com o ghoul. 1466 01:38:25,650 --> 01:38:27,152 Não é que tenha sentimentos. 1467 01:38:27,318 --> 01:38:30,413 Não, você está certo, não é. 1468 01:38:34,575 --> 01:38:39,172 Princesa Fiona, Fiona é linda e impecável. 1469 01:38:48,923 --> 01:38:51,517 Quero sua mão em casamento. 1470 01:38:51,676 --> 01:38:53,678 Você será a noiva perfeita? Para o noivo perfeito? 1471 01:38:53,845 --> 01:38:55,347 Lorde Farquaad, eu aceito. Nada vai me fazer... 1472 01:38:55,513 --> 01:38:57,231 Excelente! Vou começar o plano. Amanhã nos casaremos! 1473 01:38:57,390 --> 01:39:00,018 não! Quero dizer, por que esperar? 1474 01:39:00,184 --> 01:39:01,731 Vamos nos casar hoje. Antes que o sol se ponha. 1475 01:39:01,894 --> 01:39:06,149 Oh. Você está preocupado conosco? Você tem razão. Quanto mais cedo melhor. 1476 01:39:06,315 --> 01:39:10,240 Há tanta coisa para fazer! capitão, siga em frente Diga a eles que é o Código Vermelho! 1477 01:39:10,403 --> 01:39:12,952 Nos casaremos ao pôr do sol! 1478 01:39:13,114 --> 01:39:16,368 Ah, não há nada. É como uma boa noite de sono. Oh! 1479 01:39:16,534 --> 01:39:19,083 - O que eu perdi? - Como você está, Ogro? 1480 01:39:22,373 --> 01:39:25,172 Shrek! Shrek, o que você está fazendo? Você está deixando ela fugir! 1481 01:39:25,334 --> 01:39:27,553 Veja o que você não sabe! Falei com ela ontem à noite e... 1482 01:39:27,712 --> 01:39:29,385 sim, eu conheço você Falei com ela ontem à noite. 1483 01:39:29,547 --> 01:39:32,642 Vocês dois são bons amigos, certo? Então por que você não a segue até em casa? 1484 01:39:32,800 --> 01:39:35,474 - Mas Shrek, eu quero ir para casa com você. - Ei, eu te disse. 1485 01:39:35,678 --> 01:39:40,525 Eu moro sozinho! Meu pântano eu! Outras pessoas não, você entende? 1486 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 - ninguém! - Mas eu acho... 1487 01:39:42,518 --> 01:39:44,941 ♪ Eu vou construir um muro para mim. 1488 01:39:45,104 --> 01:39:47,357 ♪ Vou fazer com três metros de altura 1489 01:39:48,441 --> 01:39:51,866 ♪ Até mais, amigo. Tchau. 1490 01:39:53,279 --> 01:39:55,577 ♪ Ninguém entrou 1491 01:39:55,740 --> 01:39:58,084 ♪ Nem tente 1492 01:39:58,242 --> 01:40:00,495 ♪ O muro tem três metros de altura. 1493 01:40:00,661 --> 01:40:03,084 Mas Shrek não é o que você pensa. Apenas deixe-me explicar... 1494 01:40:03,247 --> 01:40:05,625 ♪ Vou construir um muro 1495 01:40:05,791 --> 01:40:09,091 ♪ Eu irei desaparecer 1496 01:40:09,253 --> 01:40:13,929 ♪ Qual é o problema, amigo? Estou sem palavras? 1497 01:40:14,091 --> 01:40:16,389 ♪ Você pode me dar uma dica? 1498 01:40:16,552 --> 01:40:19,431 ♪ Posso superar isso? 1499 01:40:20,973 --> 01:40:23,567 ♪ Apenas saia daqui 1500 01:40:24,602 --> 01:40:28,903 ♪ Disseram-me para o mundo. vai me desprezar 1501 01:40:30,024 --> 01:40:34,154 ♪ Então eu deveria saber. Eu deveria ter adivinhado 1502 01:40:35,780 --> 01:40:39,501 ♪ Acho que esses dois Pode ser diferente 1503 01:40:40,952 --> 01:40:42,875 ♪ Agora eu sei 1504 01:40:43,037 --> 01:40:47,759 ♪ Eles são como todo mundo. 1505 01:40:47,917 --> 01:40:52,889 ♪ Eu serei o que eles quiserem. Eu serei o que eles dizem. 1506 01:40:54,048 --> 01:40:58,098 ♪ Olá mundo, farei do seu jeito. 1507 01:40:58,261 --> 01:41:03,768 ♪ Você está procurando por um monstro. É seu dia de sorte 1508 01:41:03,933 --> 01:41:08,234 ♪ Eu serei o que você quiser 1509 01:41:09,272 --> 01:41:13,243 ♪ Está pensando em algo estúpido? Você pode me amar 1510 01:41:14,110 --> 01:41:19,332 ♪ Eu abro meu coração. e deixar você passar 1511 01:41:19,490 --> 01:41:21,913 ♪ Ela quer o Príncipe Encantado 1512 01:41:22,201 --> 01:41:24,670 ♪ Quero minha casa de volta 1513 01:41:24,829 --> 01:41:29,005 ♪ Quão sortudos somos nós dois? Desejo se torna realidade 1514 01:41:30,084 --> 01:41:32,382 ♪ Vou construir um muro para mim 1515 01:41:32,545 --> 01:41:35,014 ♪ Um bom lugar para se esconder 1516 01:41:35,965 --> 01:41:40,436 ♪ Olá mundo, estou aqui ao seu lado. 1517 01:41:40,595 --> 01:41:42,939 ♪ Melhor maneira de conquistar 1518 01:41:43,097 --> 01:41:46,852 ♪ Dizem que causa divisão. 1519 01:41:47,018 --> 01:41:49,771 ♪ construirei um muro Será o que eles dizem. 1520 01:41:49,937 --> 01:41:53,737 ♪ Vai endurecer meu coração 1521 01:41:56,861 --> 01:42:01,537 ♪ Construirei um muro ♪ 1522 01:42:21,510 --> 01:42:24,059 Quando você pensa na vida Não poderia ficar pior do que isso. 1523 01:42:24,221 --> 01:42:26,189 Você foi expulso do pântano! 1524 01:42:26,349 --> 01:42:28,602 Sim, eu realmente acho que sim. nos ajudará 1525 01:42:28,768 --> 01:42:32,068 Ele pode ainda não! Talvez se todos nós Feche os olhos e bata palmas! 1526 01:42:32,229 --> 01:42:34,948 - Ah, cresça. - Eu não vou crescer! 1527 01:42:35,107 --> 01:42:37,906 Você tem 34 anos e precisa se barbear. 1528 01:42:38,069 --> 01:42:41,243 Oh sim! 1529 01:42:41,405 --> 01:42:43,499 - Estou errado? - Para onde ir agora? 1530 01:42:43,658 --> 01:42:48,585 Eles disseram quarenta milhas ao norte. Há um aterro com o nosso nome. 1531 01:42:48,746 --> 01:42:52,376 Aterro sanitário? Você está brincando comigo? 1532 01:42:52,541 --> 01:42:56,512 O que vem a seguir? Pilha de lixo? Fossa séptica? 1533 01:42:56,796 --> 01:42:59,174 Quão baixo temos que ir, pessoal? 1534 01:42:59,340 --> 01:43:03,937 É hora de fazer o que precisa ser feito. Há muito tempo! 1535 01:43:04,095 --> 01:43:07,269 Devemos nos levantar. Para o próprio Farquaad! 1536 01:43:07,431 --> 01:43:10,480 Sim, Gingy estava certo! 1537 01:43:10,643 --> 01:43:13,613 Precisamos nos livrar de nossa penugem. Bunda e faça qualquer coisa! 1538 01:43:17,066 --> 01:43:19,160 espere um momento! 1539 01:43:19,318 --> 01:43:21,616 Agora, olhe para isso. Ogro não é a resposta. 1540 01:43:21,779 --> 01:43:25,750 Mas haverá coisas melhores por vir. E temos que esperar por isso. 1541 01:43:25,908 --> 01:43:29,378 Por causa disso É o que as criaturas míticas fazem. 1542 01:43:29,537 --> 01:43:34,293 Esperamos por um milagre Precisamos de estrelas! 1543 01:43:34,458 --> 01:43:38,304 - Por que Cricket sempre me diz... - Ah, esqueça esse grilo! 1544 01:43:38,462 --> 01:43:40,885 Se ele fosse tão inteligente, provavelmente já fez isso. Eu vi que o para-brisa estava vindo! 1545 01:43:44,635 --> 01:43:50,017 Não, não! Só temos que nos deitar. Até que tudo acabe 1546 01:43:53,728 --> 01:43:56,652 Isso não acontecerá. Se eu fosse um homem de verdade! 1547 01:44:04,655 --> 01:44:06,828 Por que não posso ser um homem de verdade? 1548 01:44:14,165 --> 01:44:15,667 Ouça, fantoche! 1549 01:44:16,834 --> 01:44:20,964 - ♪ Passamos a vida inteira orando 1550 01:44:21,130 --> 01:44:23,974 ♪ Não somos tão estranhos assim 1551 01:44:24,133 --> 01:44:28,263 ♪ Eles nos fazem sentir assim 1552 01:44:28,429 --> 01:44:33,651 ♪ Mas são eles que precisam mudar. 1553 01:44:33,809 --> 01:44:36,028 É assim que eles pensam. 1554 01:44:36,187 --> 01:44:37,985 - Isso mesmo, pai. - Sim! 1555 01:44:38,147 --> 01:44:41,697 ♪ É hora de parar de se esconder 1556 01:44:41,859 --> 01:44:45,534 ♪ É hora de permanecer firme 1557 01:44:45,696 --> 01:44:49,872 ♪ Diga "Ei, mundo, sou diferente." 1558 01:44:50,034 --> 01:44:51,877 ♪ E aqui estou eu 1559 01:44:52,036 --> 01:44:56,712 ♪ Pedaços e inteiros" 1560 01:45:01,921 --> 01:45:06,893 ♪ Pedaços, er, er, er e tudo. Ooh-ooh-hoo! 1561 01:45:07,051 --> 01:45:11,227 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1562 01:45:11,388 --> 01:45:14,517 - Eu? - ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1563 01:45:14,683 --> 01:45:17,106 - É disso que estou falando! - ♪ Não tire 1564 01:45:17,269 --> 01:45:22,400 ♪ Não tire. Levante-o bem alto. 1565 01:45:22,566 --> 01:45:26,321 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1566 01:45:26,487 --> 01:45:30,742 ♪ Deixe voar, voar, voar 1567 01:45:30,908 --> 01:45:33,752 - ♪ É difícil ser uma marionete. - ♪ Criança Fantoche 1568 01:45:33,911 --> 01:45:36,835 - ♪ Existem muitos laços. - ♪ Não consigo viver sem ele 1569 01:45:36,997 --> 01:45:39,876 - ♪ Mas a escolha não é sua. - ♪ Não Não 1570 01:45:40,042 --> 01:45:42,090 ♪ É como chocar seus ovos. 1571 01:45:42,253 --> 01:45:45,803 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1572 01:45:45,965 --> 01:45:49,720 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1573 01:45:49,885 --> 01:45:52,434 ♪ Não tire. Não tire. 1574 01:45:52,596 --> 01:45:56,351 ♪ Levante bem alto 1575 01:45:56,517 --> 01:46:00,863 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1576 01:46:01,021 --> 01:46:04,867 - ♪ Tenho orgulho de ser um leitão. - ♪ Porquinho, porquinho 1577 01:46:05,025 --> 01:46:08,120 - ♪ Levantei meu punho peludo. - ♪ Papai Urso, Papai Urso 1578 01:46:08,279 --> 01:46:13,001 ♪ É hora de contar ao mundo. Sou Cientologista 1579 01:46:13,158 --> 01:46:16,833 - ♪ Cientista - ♪ Já estive na prisão algumas vezes. 1580 01:46:16,996 --> 01:46:20,000 - ♪ Sim, sim! - ♪ Estou com cheiro de chucrute. 1581 01:46:20,165 --> 01:46:23,385 - ♪ Uau! - ♪ Vou tirar meu casaco. 1582 01:46:23,544 --> 01:46:26,138 ♪ Senhorita Coisa, você conseguiu! 1583 01:46:26,297 --> 01:46:29,392 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1584 01:46:29,550 --> 01:46:33,145 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1585 01:46:33,304 --> 01:46:36,103 ♪ Não tire. Não tire. 1586 01:46:36,265 --> 01:46:40,236 ♪ Levante bem alto 1587 01:46:40,394 --> 01:46:43,739 Sim! Tudo faz sentido agora. 1588 01:46:43,898 --> 01:46:49,371 Podemos ser estranhos, mas somos estranhos. Com dentes, garras e uma varinha! 1589 01:46:49,528 --> 01:46:52,577 E juntos podemos fazer isso. Enfrente Farquaad! 1590 01:46:52,740 --> 01:46:58,247 ♪ Não tire. Levante-o bem alto. 1591 01:46:58,412 --> 01:47:01,040 ♪ Levante-o bem alto. Levante-o bem alto. 1592 01:47:01,206 --> 01:47:04,335 ♪ Nós temos magia. Nós temos o poder 1593 01:47:04,501 --> 01:47:09,348 - ♪ Quem dirá que estamos errados? - ♪ Errado 1594 01:47:09,506 --> 01:47:11,850 ♪ Tudo o que nos torna especiais 1595 01:47:12,009 --> 01:47:17,186 ♪ é o que nos torna fortes 1596 01:47:17,806 --> 01:47:21,185 - ♪ O que nos torna especiais? - ♪ Coisas que nos tornam especiais 1597 01:47:21,352 --> 01:47:26,074 ♪ O que nos torna especiais? Nos torna fortes 1598 01:47:26,231 --> 01:47:29,030 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1599 01:47:29,193 --> 01:47:32,868 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1600 01:47:33,030 --> 01:47:35,954 ♪ Não tire. Não tire. 1601 01:47:36,116 --> 01:47:39,120 ♪ Levante bem alto 1602 01:47:41,288 --> 01:47:45,168 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1603 01:47:46,293 --> 01:47:48,546 ♪ Voar 1604 01:47:49,338 --> 01:47:52,558 ♪ voar Voar 1605 01:47:52,716 --> 01:47:53,933 ♪ Voar 1606 01:47:54,093 --> 01:47:58,644 Eu sou madeira! Estou bem! Acostume-se com isso! 1607 01:47:58,806 --> 01:48:04,563 ♪ voar ♪ 1608 01:48:18,033 --> 01:48:21,412 Para Duloc! 1609 01:48:22,413 --> 01:48:24,711 Vamos, pessoal! Isso mesmo! 1610 01:48:24,873 --> 01:48:27,376 Uau! Venha rápido! Haha! 1611 01:48:27,543 --> 01:48:29,261 Uau! 1612 01:48:35,426 --> 01:48:36,928 burro? O que você está fazendo? 1613 01:48:37,094 --> 01:48:40,689 Oh, vou sentir sua falta entre todas as pessoas. Você reconhecerá uma parede quando vir uma! 1614 01:48:40,848 --> 01:48:43,897 Bem, sim, mas a parede deveria Para contornar meu pântano, não através dele. 1615 01:48:44,059 --> 01:48:47,233 Cerca de metade de vocês veem? Isso é metade de você. Esta é minha metade 1616 01:48:47,396 --> 01:48:48,943 - Sua metade? - Sim, minha metade. 1617 01:48:49,106 --> 01:48:52,030 Eu salvei a princesa, eu salvei. Metade do trabalho, fico com metade do saque. 1618 01:48:52,192 --> 01:48:53,444 - Afaste-se. - Não, você recua. 1619 01:48:53,610 --> 01:48:55,453 - Seu idiota teimoso! - Carniçal fedorento! 1620 01:48:55,612 --> 01:48:56,829 Este é o meu pântano! 1621 01:48:56,989 --> 01:48:59,833 Vá, "Eu, meu, meu, meu!" Eu, eu, eu! Adivinhe? 1622 01:48:59,992 --> 01:49:03,087 Agora é a minha vez. Você apenas cale a boca. e preste atenção 1623 01:49:04,121 --> 01:49:05,623 você é mau comigo 1624 01:49:10,544 --> 01:49:13,798 Você me insulta e não Obrigado por tudo que faço. 1625 01:49:13,964 --> 01:49:15,762 Você sempre me empurra. Ou me afaste! 1626 01:49:15,924 --> 01:49:19,895 Você está envolto em camadas de cebola. Rapaz, você tem medo dos seus próprios sentimentos! 1627 01:49:20,054 --> 01:49:22,182 Se eu te tratar mal Por que você voltou? 1628 01:49:22,347 --> 01:49:24,315 Porque é isso que os amigos fazem. Eles se perdoam! 1629 01:49:24,475 --> 01:49:25,476 Vá embora! 1630 01:49:25,642 --> 01:49:27,895 Você está fazendo isso de novo! Assim como você fez com Fiona! 1631 01:49:28,062 --> 01:49:30,531 Tudo o que ela fez foi como você. Às vezes eu te amo! 1632 01:49:30,689 --> 01:49:33,442 Me ame? Ela diz que sou feio! 1633 01:49:33,609 --> 01:49:36,328 Criatura aterrorizante! Eu ouvi vocês dois conversando! 1634 01:49:36,487 --> 01:49:39,161 Ela não está falando de você! Ela está falando de si mesma... 1635 01:49:41,700 --> 01:49:42,872 ...outras pessoas 1636 01:49:43,035 --> 01:49:46,835 Você não está falando de mim? E de quem ela está falando? 1637 01:49:46,997 --> 01:49:49,170 Não, senhor. Eu não disse nada. 1638 01:49:49,333 --> 01:49:50,801 Você não quer me ouvir, quer? Está certo? 1639 01:49:50,959 --> 01:49:52,256 - Adeus! - Não. 1640 01:49:55,964 --> 01:49:57,682 Ok, ouça, me desculpe, ok? 1641 01:50:00,302 --> 01:50:01,303 Desculpe. 1642 01:50:02,262 --> 01:50:07,689 Acho que estou apenas Gigante feio e estúpido 1643 01:50:10,604 --> 01:50:12,151 Você pode me perdoar? 1644 01:50:15,692 --> 01:50:16,864 Ei, é para isso que servem os amigos. Certo? 1645 01:50:17,027 --> 01:50:18,028 Isso mesmo. 1646 01:50:20,823 --> 01:50:22,917 - Amigos? - oh! amigo! 1647 01:50:25,327 --> 01:50:27,500 E Fiona? Fale sobre mim? 1648 01:50:27,663 --> 01:50:29,916 O que você está me perguntando? Por que você simplesmente não pergunta a ela? 1649 01:50:30,082 --> 01:50:31,379 Adeus! Casamento! 1650 01:50:31,542 --> 01:50:34,546 - Nunca chegaremos a tempo! - Conheço alguém que pode ajudar! 1651 01:51:07,619 --> 01:51:11,089 O povo de Duloc 1652 01:51:11,248 --> 01:51:15,128 Estamos reunidos aqui hoje para testemunhar. 1653 01:51:15,294 --> 01:51:19,595 para a nossa união novo rei e rainha 1654 01:51:19,756 --> 01:51:25,513 e como uma luz quente O sol se põe atrás do horizonte desta vez. 1655 01:51:25,679 --> 01:51:28,102 Também é o mesmo que... 1656 01:51:28,265 --> 01:51:31,439 Desculpe. Podemos pular para "sim"? 1657 01:51:31,602 --> 01:51:34,606 - O que? - Ah, sim, vá em frente. 1658 01:51:34,771 --> 01:51:37,945 Então Lorde Farquaad Leve a princesa Fiona? 1659 01:51:38,108 --> 01:51:39,109 - Eu faço. - E você... 1660 01:51:39,276 --> 01:51:41,028 - Eu quero. - Sim, acho que você pode. 1661 01:51:41,195 --> 01:51:42,572 Pois bem, Com o poder que me pertence... 1662 01:51:42,738 --> 01:51:43,955 - Pare o casamento! - Shrek? 1663 01:51:44,114 --> 01:51:45,536 O que ele quer? Na verdade, é igualmente rude. 1664 01:51:45,699 --> 01:51:49,624 Viva quando ninguém te quer. Mas aparecer sem ser convidado para um casamento? 1665 01:51:49,786 --> 01:51:51,834 - Fiona, quero falar com você. - Ah, agora você quer conversar? 1666 01:51:51,997 --> 01:51:53,999 É um pouco tarde para isso. Então se você me der licença... 1667 01:51:54,166 --> 01:51:56,089 - Mas você não pode se casar com ele! - E por que não? 1668 01:51:56,251 --> 01:51:58,595 Porque ele acabou de se casar com você que ele possa ser rei 1669 01:51:58,754 --> 01:51:59,971 Isso é ultrajante! 1670 01:52:00,130 --> 01:52:02,303 - Fiona, não dê ouvidos a ele. - Ele não é seu verdadeiro amor. 1671 01:52:02,466 --> 01:52:03,968 E o que você sabe? Sobre o amor verdadeiro? 1672 01:52:04,134 --> 01:52:08,014 Bem... eu... 1673 01:52:09,681 --> 01:52:10,807 Hum... 1674 01:52:10,974 --> 01:52:14,023 Ah, ah... 1675 01:52:16,063 --> 01:52:17,861 Ah... 1676 01:52:18,023 --> 01:52:20,492 Isso é muito valioso, né? Huh? 1677 01:52:20,651 --> 01:52:23,700 Um ogro se apaixona. Com a princesa, meu Deus. 1678 01:52:27,449 --> 01:52:30,293 Hum! Vigilante, aceite esta abominação. Fora de vista! 1679 01:52:30,452 --> 01:52:31,453 não! 1680 01:52:32,829 --> 01:52:36,379 Quero dizer... 1681 01:52:36,541 --> 01:52:40,591 Vamos ouvir o que os monstros têm a dizer. Pode valer a pena rir. 1682 01:52:41,171 --> 01:52:42,593 Ah, você é terrível. 1683 01:52:44,841 --> 01:52:48,596 Você a ouviu, ogro. Expresse sua individualidade. Huh? 1684 01:52:48,762 --> 01:52:51,766 Com o mínimo de grunhido possível. 1685 01:52:55,185 --> 01:52:59,110 Correto. OK. 1686 01:53:01,483 --> 01:53:03,531 Hum... 1687 01:53:03,694 --> 01:53:08,370 ♪ O mundo é grande, brilhante e lindo. 1688 01:53:08,532 --> 01:53:12,833 ♪ Todos estão felizes 1689 01:53:12,995 --> 01:53:15,373 ♪ São pêssegos com creme 1690 01:53:15,539 --> 01:53:19,419 ♪ Se os sonhos se tornarem realidade 1691 01:53:21,545 --> 01:53:22,922 Desajeitado! 1692 01:53:25,757 --> 01:53:27,134 Um pouco. 1693 01:53:29,678 --> 01:53:31,021 Veja isso. 1694 01:53:33,557 --> 01:53:38,108 ♪ É grande e brilhante. O mundo é lindo 1695 01:53:39,479 --> 01:53:43,825 ♪ Com possibilidades em todos os lugares 1696 01:53:43,984 --> 01:53:46,407 ♪ Se o amor verdadeiro deixa você cego 1697 01:53:46,570 --> 01:53:52,077 ♪ Talvez você não se importe com essa vista? 1698 01:53:54,453 --> 01:53:57,832 ♪ Eu sei que não sou um príncipe bonito. 1699 01:53:57,998 --> 01:54:01,127 ♪ Quem você está esperando? 1700 01:54:02,878 --> 01:54:08,100 ♪ Eu não tenho um castelo chique. E não sou complicado. 1701 01:54:08,258 --> 01:54:13,230 ♪ A Princesa e o Demônio Admito que é complicado. 1702 01:54:13,388 --> 01:54:18,269 ♪ Você nunca leu um livro como este. 1703 01:54:18,435 --> 01:54:21,780 ♪ Mas um conto de fadas 1704 01:54:21,938 --> 01:54:25,568 ♪ Deveria ser assim 1705 01:54:25,734 --> 01:54:30,285 ♪ Atualização 1706 01:54:31,907 --> 01:54:36,037 ♪ É grande e brilhante. O mundo é lindo 1707 01:54:37,496 --> 01:54:41,467 ♪ Eu vejo, vou deixar entrar 1708 01:54:41,625 --> 01:54:44,469 ♪ Vou derrubar o muro 1709 01:54:44,628 --> 01:54:49,225 ♪ e garantir o primeiro lugar para dois 1710 01:54:50,717 --> 01:54:56,645 ♪ Com você ♪ 1711 01:55:01,436 --> 01:55:06,283 Vaia! 1712 01:55:11,905 --> 01:55:14,829 Estamos prontos, querido? Huh? 1713 01:55:19,955 --> 01:55:22,128 - Não posso. - Pare o casamento! 1714 01:55:22,290 --> 01:55:25,794 Destruindo um casamento imundo! Guarda, pare-o! Pare ele! 1715 01:55:26,545 --> 01:55:29,765 Nós entendemos seu abuso. Pela última vez, Farquaad! 1716 01:55:29,923 --> 01:55:31,846 - De novo não! - Termine hoje! 1717 01:55:32,008 --> 01:55:35,387 - Aumente a potência dos leitões! - Queremos nossa casa de volta! 1718 01:55:35,554 --> 01:55:38,603 E nosso lugar certo em Duloc! Certo pessoal? 1719 01:55:38,765 --> 01:55:42,315 - sim! - Como você ousa? 1720 01:55:42,477 --> 01:55:45,026 Interferindo no meu casamento? 1721 01:55:45,188 --> 01:55:47,031 Esquisito? 1722 01:55:47,983 --> 01:55:52,830 Acho que leva tempo. um para conhecer um 1723 01:55:54,823 --> 01:55:59,624 - O quê? - Prepare-se para explodir. 1724 01:56:00,412 --> 01:56:03,211 - Olá! - pai! Ah, pai 1725 01:56:03,457 --> 01:56:06,586 Acho que meu convite Perdido no correio? 1726 01:56:06,751 --> 01:56:08,845 Talvez se você não tiver Deixe-me na floresta! 1727 01:56:09,004 --> 01:56:13,134 Deixou você? Você tem 28 anos e mora no meu porão! 1728 01:56:13,300 --> 01:56:16,053 Perdedor. 1729 01:56:16,219 --> 01:56:20,144 O povo de Duloc Seu líder é um bastardo! 1730 01:56:20,307 --> 01:56:24,278 não! Não, não, não. Não dê ouvidos a ele. 1731 01:56:24,436 --> 01:56:26,905 - Como todos nós - Não é estranho! Não é uma aberração! 1732 01:56:27,063 --> 01:56:29,657 Eu sou o rei! Eu sou uma pessoa alta! 1733 01:56:29,816 --> 01:56:32,660 Eu sou uma pessoa grande e alta. Com o reino! 1734 01:56:33,737 --> 01:56:35,239 Não é uma aberração! Eu tenho um castelo! 1735 01:56:35,405 --> 01:56:37,703 ♪ Veja! 1736 01:56:37,866 --> 01:56:40,244 Traga uma lanterna! 1737 01:56:44,164 --> 01:56:47,293 - Pare o casamento! - Uau! 1738 01:56:47,876 --> 01:56:48,923 Fiona? 1739 01:56:52,589 --> 01:56:54,591 Eu quero te mostrar primeiro. 1740 01:56:55,634 --> 01:56:57,762 Bem, ah... 1741 01:56:58,345 --> 01:57:00,473 ...isso explica muita coisa 1742 01:57:02,724 --> 01:57:05,193 Ei, ei, ai! 1743 01:57:05,352 --> 01:57:09,778 Nossa, nojento! guarda! guarda! guarda! 1744 01:57:09,940 --> 01:57:13,285 tudo isso hocus-pocus não muda nada! 1745 01:57:13,443 --> 01:57:17,789 Este casamento é vinculativo e isso Faça-me rei! assistir? Haha! 1746 01:57:17,948 --> 01:57:19,245 para você minha esposa 1747 01:57:19,407 --> 01:57:21,785 Vou deixar você trancá-lo lá dentro. Torre para o resto do seu dia 1748 01:57:21,952 --> 01:57:24,296 Não é verdade, você não faria isso. 1749 01:57:24,454 --> 01:57:27,082 O que você está fazendo, sua fera arrogante? Vejo você empatar e dividir! 1750 01:57:27,249 --> 01:57:30,879 Eu sou o rei! Eu vou ter um pedido! 1751 01:57:36,383 --> 01:57:39,478 Ninguém se move! Eu tenho um dragão aqui. E não tenho medo de usar! 1752 01:57:39,678 --> 01:57:41,851 Eu sou um idiota no limite! 1753 01:57:46,810 --> 01:57:51,566 - Fiona, eu te amo. - Realmente? 1754 01:57:51,773 --> 01:57:53,446 Realmente. 1755 01:57:53,608 --> 01:57:55,656 Eu também te amo. 1756 01:58:04,035 --> 01:58:08,757 -Ah! - yay! 1757 01:58:09,583 --> 01:58:12,336 "Um dia e outro à noite 1758 01:58:12,502 --> 01:58:17,008 Esta será a norma. Até encontrar o primeiro beijo do amor verdadeiro. 1759 01:58:17,173 --> 01:58:22,725 Então assuma a verdadeira forma do amor... Então assuma a verdadeira forma do amor." 1760 01:58:45,619 --> 01:58:48,338 Fiona, você está bem? 1761 01:58:48,496 --> 01:58:50,965 Sim Mas eu não entendo 1762 01:58:51,875 --> 01:58:53,752 eu deveria Lindo. 1763 01:58:54,794 --> 01:58:56,762 mas você é linda 1764 01:58:58,089 --> 01:59:02,060 ♪ Era uma vez algo parecido conosco. Será uma pena. 1765 01:59:02,218 --> 01:59:06,394 ♪ Mas agora sabemos que é lindo 1766 01:59:06,556 --> 01:59:12,404 ♪ Nem sempre é bonito 1767 01:59:18,693 --> 01:59:22,743 ♪ Esperei toda a minha vida. 1768 01:59:22,906 --> 01:59:25,375 ♪ Siga as regras 1769 01:59:25,533 --> 01:59:30,209 ♪ Agora sei que isso não é da minha conta. 1770 01:59:30,372 --> 01:59:34,548 ♪ Você me aceita como eu sou. 1771 01:59:34,709 --> 01:59:37,462 ♪ Me ame tanto quanto eu vejo 1772 01:59:37,629 --> 01:59:41,725 ♪ Aqui em toda a minha glória 1773 01:59:41,883 --> 01:59:44,432 ♪ Eu sou doçura. Sou pirralho 1774 01:59:44,636 --> 01:59:47,310 ♪ Eu sou uma princesa. Estou gordo. 1775 01:59:47,472 --> 01:59:53,195 ♪ Estou confuso com o conflito. No conjunto 1776 01:59:53,353 --> 01:59:56,152 ♪ Eu sou atrevido. Eu sou atrevido. 1777 01:59:56,439 --> 02:00:00,660 ♪ Quando estou com você fico feliz 1778 02:00:00,819 --> 02:00:05,791 ♪ Esta é a minha história 1779 02:00:05,949 --> 02:00:09,044 ♪ Você ri de todas as minhas piadas. 1780 02:00:10,537 --> 02:00:13,211 ♪ Mesmo que seja difícil 1781 02:00:13,373 --> 02:00:17,549 ♪ Você não se importa que eu não seja elegante. 1782 02:00:17,794 --> 02:00:21,765 - ♪ Formamos o par perfeito. - ♪ Fazemos o par perfeito 1783 02:00:21,923 --> 02:00:24,642 - ♪ inteligente e rude - ♪ Brilhante e rude 1784 02:00:24,801 --> 02:00:28,977 - ♪ Apaixonar-se e ser muito irritadiço. - ♪ Apaixonar-se e ser muito irritadiço 1785 02:00:29,139 --> 02:00:31,562 - ♪ Somos ghouls, somos assustadores. - ♪ Somos monstros, somos assustadores 1786 02:00:31,725 --> 02:00:34,649 ♪ Somos um burro, somos peludos. 1787 02:00:34,811 --> 02:00:40,489 ♪ Temos ousadia. E uma nova história para contar 1788 02:00:40,650 --> 02:00:43,449 ♪ Nós vamos escrever. Nós vamos contar a eles. 1789 02:00:43,611 --> 02:00:47,661 ♪ Você vai ouvi-los. Você sentirá o cheiro deles. 1790 02:00:47,824 --> 02:00:51,749 ♪ Esta é a nossa história 1791 02:00:53,037 --> 02:00:57,292 E foi assim que o pequeno gigante veio morar no pântano 1792 02:00:57,459 --> 02:00:59,177 com a linda princesa 1793 02:00:59,335 --> 02:01:01,429 - e seu melhor amigo - e seu melhor amigo 1794 02:01:01,588 --> 02:01:03,181 E o boneco de gengibre! 1795 02:01:03,339 --> 02:01:05,808 - E uma figura muito bonita! - E o elfo! 1796 02:01:05,967 --> 02:01:08,015 - E a Fada Madrinha! - E a bruxa! 1797 02:01:08,178 --> 02:01:11,182 - E um lobo travestido! - E três porcos! 1798 02:01:11,347 --> 02:01:12,769 ♪ Coisas que nos tornam especiais 1799 02:01:12,932 --> 02:01:16,857 - ♪ O que nos torna especiais? - ♪ Coisas que nos tornam especiais 1800 02:01:17,270 --> 02:01:20,524 - ♪ O que nos torna especiais? - ♪ Coisas que nos tornam especiais 1801 02:01:20,690 --> 02:01:25,366 ♪ O que nos torna especiais? Nos torna fortes 1802 02:01:25,528 --> 02:01:29,704 ♪ Somos bruxas, somos anjos. Somos pessoas estranhas. 1803 02:01:29,866 --> 02:01:31,209 Eu sou um Áries! 1804 02:01:31,451 --> 02:01:36,628 ♪ Somos gigantes. O exemplo de Whitman aqui para tentar 1805 02:01:37,457 --> 02:01:39,880 ♪ Somos fantoches. Somos coelhos. 1806 02:01:40,084 --> 02:01:42,928 ♪ Somos hobbits com maus hábitos. 1807 02:01:43,087 --> 02:01:47,342 ♪ Somos pessoas estúpidas. Mas o ensopado louco está satisfeito. 1808 02:01:47,509 --> 02:01:50,228 ♪ Somos diferentes e somos um. 1809 02:01:50,386 --> 02:01:53,606 ♪ Você somos nós e nós somos você 1810 02:01:54,724 --> 02:01:58,979 ♪ Esta é a nossa história 1811 02:02:00,563 --> 02:02:04,238 ♪ Esta é a nossa história 1812 02:02:06,486 --> 02:02:11,117 ♪ Esta é a nossa história 1813 02:02:16,037 --> 02:02:19,541 Deus abençoe a todos nós! 1814 02:02:19,707 --> 02:02:24,383 ♪ Fim! ♪ 1815 02:02:47,402 --> 02:02:51,623 ♪ Eu acho que amor É apenas um conto de fadas. 1816 02:02:53,116 --> 02:02:56,586 ♪ refere-se a outras pessoas. Mas não é para mim. 1817 02:02:59,664 --> 02:03:01,883 ♪ O amor está saindo para me encontrar 1818 02:03:02,542 --> 02:03:04,294 ♪ É assim que é 1819 02:03:05,295 --> 02:03:09,892 ♪ Decepção Assombra todos os meus sonhos 1820 02:03:10,049 --> 02:03:12,643 - ♪ Então eu vi seu rosto. - ♪ Eu vejo seu rosto 1821 02:03:12,802 --> 02:03:16,432 - ♪ Agora sou um crente. - ♪ Eu vejo seu rosto 1822 02:03:16,598 --> 02:03:19,067 - ♪ Sem vestígios - ♪ Não, nem vestígios 1823 02:03:19,225 --> 02:03:22,149 - ♪ Dúvida em meu coração. - ♪ no meu coração 1824 02:03:22,312 --> 02:03:24,986 - ♪ Estou apaixonado. - ♪ Ah 1825 02:03:25,148 --> 02:03:29,619 ♪ Eu sou um crente. Eu não poderia deixá-la nem se tentasse. 1826 02:03:32,155 --> 02:03:36,831 ♪ Eu acho que o amor é Mais ou menos é o que é dado. 1827 02:03:37,827 --> 02:03:42,173 ♪ Mas quanto mais eu dou Quanto menos eu ganho, ah, sim 1828 02:03:42,332 --> 02:03:44,334 ♪ Ah sim 1829 02:03:44,500 --> 02:03:45,922 - ♪ Qual é a utilidade de tentar? - ♪ Qual é a vantagem de tentar? 1830 02:03:46,085 --> 02:03:47,337 ♪ Olhe-olhe-olhe-olhe 1831 02:03:47,503 --> 02:03:49,346 - ♪ Tudo o que você sente é dor. - ♪ Tudo que você sente é dor 1832 02:03:49,505 --> 02:03:50,506 ♪ Olhe-olhe-olhe-olhe 1833 02:03:50,673 --> 02:03:53,517 - ♪ Quando preciso de sol, recebo chuva. - ♪ Quando preciso de luz solar, tenho chuva 1834 02:03:53,676 --> 02:03:57,681 ♪ Está chovendo, está chovendo 1835 02:03:57,847 --> 02:03:58,939 Olá a todos, posso dizer uma coisa? 1836 02:03:59,098 --> 02:04:01,146 ♪ Então eu vi seu rosto 1837 02:04:02,435 --> 02:04:05,314 ♪ Agora sou um crente. Uau! 1838 02:04:05,480 --> 02:04:07,107 ♪ Sem deixar rastros 1839 02:04:08,358 --> 02:04:09,826 ♪ Dúvida em meu coração 1840 02:04:09,984 --> 02:04:10,985 ei, como você está 1841 02:04:11,653 --> 02:04:14,532 - ♪ Estou apaixonado. - ♪ Ah, ah 1842 02:04:14,697 --> 02:04:19,453 ♪ Eu sou um crente. Eu não poderia deixá-la nem se tentasse. 1843 02:04:20,203 --> 02:04:22,080 ♪ Então eu vi seu rosto 1844 02:04:23,373 --> 02:04:26,047 ♪ Agora sou um crente. Uau! 1845 02:04:26,209 --> 02:04:28,211 ♪ Ah, sem deixar rastros 1846 02:04:29,212 --> 02:04:31,010 ♪ Dúvida em meu coração 1847 02:04:32,799 --> 02:04:35,143 - ♪ Estou apaixonado. - ♪ eu amo 1848 02:04:35,301 --> 02:04:38,180 - ♪ Agora sou um crente. - ♪ Agora eu acredito 1849 02:04:39,305 --> 02:04:42,559 ♪ Eu acredito, eu acredito, eu acredito. Eu acredito, eu acredito, eu acredito 1850 02:04:42,725 --> 02:04:44,022 ♪ Agora eu acredito 1851 02:04:45,019 --> 02:04:47,693 - ♪ Eu acredito - Não consigo ouvir você. 1852 02:04:47,855 --> 02:04:50,529 ♪ Eu acredito 1853 02:04:50,692 --> 02:04:53,741 - ♪ Eu acredito - Uau! 1854 02:04:53,903 --> 02:04:58,903 ♪ Eu acredito 1855 02:05:05,456 --> 02:05:09,586 ♪ Eu acredito, eu acredito Eu acredito, eu acredito♪ 1856 02:05:20,596 --> 02:05:24,521 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1857 02:05:24,684 --> 02:05:28,564 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1858 02:05:28,730 --> 02:05:31,404 ♪ Não tire. Não tire. 1859 02:05:31,566 --> 02:05:35,241 ♪ Levante bem alto 1860 02:05:35,403 --> 02:05:39,078 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1861 02:05:39,615 --> 02:05:43,870 ♪ Deixe voar, voar, voar 1862 02:05:44,037 --> 02:05:46,961 - ♪ É difícil ser uma marionete - ♪ Criança Fantoche 1863 02:05:47,123 --> 02:05:49,797 - ♪ Existem muitos laços. - ♪ Não consigo viver sem ele 1864 02:05:49,959 --> 02:05:52,178 ♪ Mas a escolha não é sua. 1865 02:05:52,336 --> 02:05:55,761 - ♪ Não, não. - ♪ É como se você tivesse nascido. 1866 02:05:55,965 --> 02:05:59,060 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1867 02:05:59,218 --> 02:06:02,813 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1868 02:06:03,139 --> 02:06:05,983 ♪ Não tire. Não tire. 1869 02:06:06,142 --> 02:06:09,863 ♪ Levante bem alto 1870 02:06:10,021 --> 02:06:14,822 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1871 02:06:14,984 --> 02:06:18,454 - ♪ Tenho orgulho de ser um leitão. - ♪ Porquinho, porquinho 1872 02:06:18,613 --> 02:06:21,913 - ♪ Levantei meu punho peludo. - ♪ Papai Urso, Papai Urso 1873 02:06:22,075 --> 02:06:26,626 ♪ É hora de contar ao mundo. Sou Cientologista 1874 02:06:26,788 --> 02:06:28,461 ♪ Cientista 1875 02:06:28,623 --> 02:06:30,717 ♪ Já estive na prisão algumas vezes. 1876 02:06:30,875 --> 02:06:31,717 ♪ Sim, sim 1877 02:06:31,876 --> 02:06:33,878 ♪ Estou com cheiro de chucrute. 1878 02:06:34,045 --> 02:06:34,796 ♪ Uau! 1879 02:06:34,962 --> 02:06:36,760 ♪ Vou tirar meu casaco 1880 02:06:36,923 --> 02:06:40,268 - ♪ Ah - ♪ Senhorita Coisa, você consegue! 1881 02:06:40,468 --> 02:06:43,472 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1882 02:06:43,638 --> 02:06:47,518 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1883 02:06:47,683 --> 02:06:50,311 ♪ Não tire. Não tire. 1884 02:06:50,478 --> 02:06:54,858 ♪ Levante bem alto 1885 02:06:55,024 --> 02:06:58,198 Sim! Tudo faz sentido. 1886 02:06:58,361 --> 02:07:03,709 Podemos ser estranhos. Mas somos estranhos. Com dentes, garras e uma varinha! 1887 02:07:03,866 --> 02:07:06,870 e juntos Podemos enfrentar Farquaad! 1888 02:07:07,995 --> 02:07:13,627 ♪ Não tire. Levante-o bem alto. 1889 02:07:13,835 --> 02:07:16,634 ♪ Levante-o bem alto. Levante-o bem alto. 1890 02:07:16,796 --> 02:07:19,970 ♪ Nós temos magia. Nós temos o poder 1891 02:07:20,133 --> 02:07:24,980 ♪ Quem dirá que estamos errados? 1892 02:07:25,263 --> 02:07:27,982 ♪ Tudo Isso nos torna especiais 1893 02:07:28,141 --> 02:07:34,023 ♪ é o que nos torna fortes 1894 02:07:34,188 --> 02:07:37,408 - ♪ O que nos torna especiais? - ♪ Coisas que nos tornam especiais 1895 02:07:37,608 --> 02:07:42,489 ♪ O que nos torna quem somos Especial nos torna fortes 1896 02:07:42,655 --> 02:07:45,704 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1897 02:07:45,908 --> 02:07:49,663 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1898 02:07:49,871 --> 02:07:52,420 ♪ Não tire. Não tire. 1899 02:07:52,582 --> 02:07:56,257 ♪ Levante bem alto 1900 02:07:56,586 --> 02:07:58,008 ♪ Sim 1901 02:07:58,212 --> 02:08:02,467 ♪ Deixe sua bandeira esquisita voar 1902 02:08:02,925 --> 02:08:05,929 ♪ Voar 1903 02:08:06,262 --> 02:08:10,938 ♪ Voe, voe, voe 1904 02:08:11,100 --> 02:08:15,606 Eu sou madeira! Estou bem! Acostume-se! 1905 02:08:15,771 --> 02:08:20,868 ♪ voar ♪